Автор: Виктор Харламов
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-08-18 10:35:09
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Кристофер Марло (В. Шекспир) Сонет 44

Мысль от любви реальна, словно плоть.
В пространстве, не взирая на пределы,
Переношусь туда, где ты... Господь
Благословляет труд. Сомнений стрелы

Летят за горизонт, через моря;
Тебя разыщут где угодно, знаю:
За много миль к тебе поеду я,
Мечтая, - полечу; в мечтах летаю.

Бог создал нас из элементов двух:
Земли, - к которой приросли навечно;
Воды, - что заполняет всё вокруг..,
Мысль - солнца луч, страдает в нас, конечно.

Не птицы, ясно, - земли и моря
Любви порывы сдерживают зря.

История cоздания стихотворения: