UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Виктор Харламов
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-08-19 12:14:51
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Кристофер Марло (В. Шекспир) Сонет 46
Смертельную войну ведут, порой,
Мои глаза и сердце - не на шутку...
Глаза - первичны? - Сердцу снится зной
Слияния двух тел... Претит рассудку -
Свобода действий чувств лихих, когда
Друг другу запрещают быть совместно
И равными в правах... ведь их беда -
Приоритеты посягательств... Честно:
От чистоты хрустальной пользы нет;
Глаза и сердце чувствуют и видят
Прекрасное по разному. Секрет -
Страдают, любят, даже ненавидя.
В глазах - всё внешне, что чарует нас,
А сердце, душу видит, - лучше глаз.
История cоздания стихотворения:
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 205
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 1.
"От чистоты хрустальной пользы нет"....
А ведь и правда каждый видит по своему...
Каждый раз читая сонеты восхищаюсь мудростью в них заложенной!!!
А ведь и правда каждый видит по своему...
Каждый раз читая сонеты восхищаюсь мудростью в них заложенной!!!
2017-08-19 12:47:19
Попробуйте искать её лично и вы убедитесь, что кладезь сонетов неисчерпаем и таится в благодарных душах переводчика и читающего сонеты К. Марло и его соавторов... "Великолепие мудрее слов,
Изящество которых не устанет
Гордится тем, что мне дала любовь,
Твоя любовь в безбрежном океане
Искусства драгоценного..."
Изящество которых не устанет
Гордится тем, что мне дала любовь,
Твоя любовь в безбрежном океане
Искусства драгоценного..."
2017-08-20 11:07:20
Вы правы, правы...
Попробую искать мудрость сама, в ней будут подсказки, я это знаю, знаю...
Попробую искать мудрость сама, в ней будут подсказки, я это знаю, знаю...
2017-08-20 11:26:37
В прямом эфире
| Вышла на балкон и что
же?! Вижу целых сто коней! У меня аж дрожь по коже От Hyundai Mistra твоей! И в стихах тебя "прославить" Словом я могу...одним... Нечего машину ставить Под балконом,... под моим! Геннадий, не сердитесь и не обижайтесь! Мне оооочень понравился Ваш сказочно-лиричный стих и я пошла на балкон...а вдруг?! Но картина, которую я увидела, "вдохновила" меня совсем на другое...:-))) С большим уважением, огромной охапкой добрых пожеланий и смущенной улыбкой, Таисия. |
| Рецензия от: Таисия Бадиленко 2024-04-20 12:03:10 |
| Злетів фазан від
переляку хтось кинувся за ним ,та в кропиву та заспокоївся присівши на гиляку з кущів піднялась фея наяву |
| Рецензия от: Володимир Б 2024-04-20 11:54:23 |
| Хорошо, когда женщина
дружит ещё со стыдом и
скромностью.) Это большая наша драгоценность. ) И всегда хорошо бы помнить, что за ней наблюдают не только противоположный пол, но и Небо! Тогда и психологам не осталось работы.) Успехов! |
| Рецензия от: Людмила Варавко 2024-04-20 11:42:57 |
На форуме обсуждают
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.