UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Виктор Харламов
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-08-20 09:44:00
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Кристофер Марло (В. Шекспир) Сонет 48
Запором крепким, отправляясь в путь,
Безделицу любую закрываю,
Чтобы воров потом не упрекнуть,
Когда вернусь к тебе, родному краю.
Нечестных рук остановить нельзя,
Когда тебя, любовь хранить мне надо.
Две драгоценности - одна стезя
Тревог во мне... Их, похотливым взглядом,
Добычей делают красавцы... Да,
Ведь пошлый вор обычного страшнее.
Храню тебя в душе своей всегда -
Надёжном месте, но тревога зреет.
Боюсь, воруют ведь не без причин,
Трофеем станешь алчности мужчин.
История cоздания стихотворения:
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 195
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 1.
Да, воруют не без причин...
Но если человек любит, его не соблазнишь...
2017-08-20 09:51:44
В том и сомнения Друга, а не аксиома, Василина! Ведь: "Даль между всадником и другом - месть
Той безотрадности, что душу гложет:
И стон коня больней, чем злая весть,
Заставшая внезапно нас.., похоже:
Природой путь даётся нам один -
Вся радость в прошлом, горе - в снах седин."
Той безотрадности, что душу гложет:
И стон коня больней, чем злая весть,
Заставшая внезапно нас.., похоже:
Природой путь даётся нам один -
Вся радость в прошлом, горе - в снах седин."
2017-08-20 11:00:17
В прямом эфире
| Віра в Перемогу - це те,
що нам допомагає у ці
важкі дні. Дякую вам за цей чудовий вірш, Раю. |
| Рецензия от: Руслан Деркач 2024-04-20 14:41:51 |
| "Душу не вбити і
гордість не вбити, І до Вітчизни святую любов." ви дуже тонко помітили, про що мріють росіяни. дякую! |
| Рецензия от: Захар Зінзівер 2024-04-20 14:06:53 |
| Чудовий вірш! |
| Рецензия от: Раиса Татаркова 2024-04-20 13:55:28 |
На форуме обсуждают
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.