Автор: Виктор Харламов
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-08-21 10:44:24
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Кристофер Марло (В. Шекспир) Сонет 53

Ты, создан из субстанций и теней,
И миллионы их тебе же служат.
У каждого одна лишь тень; при ней,
Всё с многогранностью... Пусть злая стужа,

Адониса прекрасного черты
Словесно отражает достоверно...
Но, подражание вдруг видишь, ты;
В моём искусстве - для тебя всё скверно.

Платон восходит к чуду божества
Твоей мечты весенней в пору лета,
С ней щедрость и алмаз души родства
В благословенном почерке поэта.:

Волшебный в красоте, любви, мир - зрим;
Бог, сердце верное мы с чем сравним.

История cоздания стихотворения: