Нет статуса

Автор: Виктор Харламов
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-08-22 10:22:39
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Вже скільки впало їх у цю безодню (з М. Цвєтаєвої)

Вже скільки впало їх у цю безодню,
Що кличе крізь росу!
Настане день, я зникну у Господню
Глибин Землі красу.

Застигне все: у співах, сварках вголос,
Що сяяло, рвалося.
Очей зелених мрії, ніжний голос,
Та золото волосся.

Життя, з солоним хлібом, знати треба, -
В днях забуття мине.
І буде все - як ніби -то, край неба,
І не було мене!

Мінливою, як діти, в кожній міні,
Недовго - злою,
Любила час, коли дрова в каміні,
Стають золою.

Віолончель, і кавалькади в хащі,
Дзвін Божий у селі ...
- Мене, залишать вже напризволяще,
В усій красі землі!

До вас звернусь - не знала в чомусь міри,
Чужі, свої?! - все знов:
Звертаюся за вибаченням... віри,
Провини за любов.

І день, і ніч, письмово, усно, шумно:
За правду - так чи ні,
Мені буває часто надто сумно
У двадцять... З маячні,

За те, мені пряма немилість біла,
До прощення образ,
За всю мою нестримну ніжність тіла
За гордий вид, що згас...

За швидкість тих подій, що з сліз дощем;
За правду, та за гру ...
- Послухайте! - Мене любіть, іще...
За те, що я помру.

История cоздания стихотворения:

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 172

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 1.
Спасибо, Виктор, хороший перевод!!!
2017-08-22 15:37:57

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль??
Регистрация
В прямом эфире
Дуже вміло відтворені почуття та образи. Гарний стиль та рітмика. Фортуни та оптимізму!
Рецензия от:
Азинелло
2024-03-29 01:44:52
Это стихотворение написано очень заботливой и сильной мамой, звучит, как молитва, в ярких лучах добра и надежды, а какая энергетика! Спасибо, Людмила! С уважением!
Рецензия от:
Михаэль Шон
2024-03-28 23:31:35
Спасибо, Александр! Добру - быть! И мир не за горами...
Рецензия от:
Ирина Венжега
2024-03-28 21:35:44
На форуме обсуждают
Іде вуйко Хрещатиком - 

Приїжджа людина. 

Запитує у зустрічних: 

- А котра година? 

Перехожі пробiгають, 

Позиркують скоса. 

Той рук(...)
Рецензия от:
Омельницька Ірина
2024-03-25 09:59:39
Коли забув ти рідну мову —

яка б та мова не була —

ти втратив корінь і основу,

ти обчухрав себе дотла.


Коли в дорогу ти збирався,

каз(...)
Рецензия от:
Омельницька Ірина
2024-03-25 08:29:11
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.