Автор: Виктор Харламов
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-08-22 10:27:53
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Кристофер Марло (В. Шекспир) Сонет 54

Благодаря прекрасному в тебе,
Красивое, всегда, ещё красивей
В сто раз... знай, роза жертвует судьбе,
Всем - очевидное, как зноя иней.

Шиповник - основание для роз,
Их прелести напыщенно - игривой;
По листьям - роза, а вглядись всерьёз -
Колючка, с низменной алчной силой.

Волшебной красотой волнует нас,
Расцветкой, формой, нежностью не лживой.
Но после смерти всё это, подчас,
Лишь аура словесной лжи с могилой.

Проходят дни: роз волшебство сгорит, -
В стихах сияет вечности зенит.

История cоздания стихотворения: