Автор: Виктор Харламов
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-08-22 10:30:32
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Кристофер Марло (В. Шекспир) Сонет 55

Слизь мрамора, гранита,  злата спесь
Князей могил, - сотрут... Сонетов строки
Переживут века, ведь ты, в них есть
Нетленный... Мир, всегда был слаб, жестокий.

Война, по глупости своей, щедра:
Разрушит статуи любовью к смерти...
Ни Марс, ни меч его, огонь пера
Стереть не сможет в памяти, поверьте.

До Высшего Суда, где встанут все,
В глазах потомков угадав виновных
Несчастий всех... Сонеты в слёз росе
Всё сохранят о счастье грёз любовных.

В суждениях, в стихах моих живи,
В глазах хранящих жизнь, - ради любви.

История cоздания стихотворения: