Автор: Виктор Харламов
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-09-25 11:24:40
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Кристофер Марло (В. Шекспир) Сонет 153

Уснул случайно милый Купидон,
Свой факел позабыв, былую славу;
Одна из дев Дианы страсти сон -
Любовный факел бросила в канаву...

Огонь Любви водой не пренебрёг:
Животворящий жар навеки нужен.., -
Источник стал лечить народ, как мог,
Но главное, - муж становился - мужем(!).

Божок любви, сердец коснулся Дев
И факел запылал его, как прежде...
Меня коснулся и в любви прозрев,
Я преуспел - пыл возвратив надежде:

Прозрейте, не ручей лечил всю хворь, -
А страсти зов, греховный Рай - Любовь

История cоздания стихотворения: