Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
Автор: Виктор Харламов
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-11-13 09:53:52
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Півночі.., - на край долини привів я чужу дружину,
А думав вона цнотлива... цикади про це співали.
Я зняв шовкову краватку, вона - чотири корсети;
Кинджал в пісок не на згадку.., іспанці - коханці, поети..
Трояндове тіло горіло біліше лілій... не знати..
Зіркам, дарма місяць повний, такого блиску крізь шати...
А стегна її страждали, як спіймані дикі форелі:
Враз - холодом застигали, чи сонцем палали пустелі.
Так, кращим у світі шляхом, до ранку, що любить птиця,
Промчала єдиним махом любові метка кобилиця(!).
Забути той присмак тіла... Як? - Гордість пасує цигану...
Слова, що вона шепотіла, забуду як вранішню манну.
Бо зрадила свято тижня коханка з присмаком дива:
Вона ж бо була заміжня, мені божилась - цнотлива.
История cоздания стихотворения:
Правдиво. Жестко.
Понравилось. С уважением. |
Рецензия от: Диестро 2024-04-24 15:34:28 |
Если я правильно понял,
по мотивам "одолей
себя, и выиграешь тысячи
битв". Это хорошо работает в честных состязаниях, например, спорте. К сожалению, война - не рыцарский турнир, в ней другие законы, но по духу стихотворение понравилось. |
Рецензия от: Диестро 2024-04-24 15:30:12 |
Цікавий твір. Казка для дорослих. |
Рецензия от: Всеволод 2024-04-24 14:29:48 |
Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
Мне любая музыка нравится если это музыка, а не какафония. (...) |
Рецензия от: Мишигас 2024-04-22 10:30:06 |