Автор: Александр Шевченко
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-01-08 12:33:40
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Дівча (Robert Burns)

"Coming Through The Rye"
Robert Burns (Роберт Бëрнс)
1782

"Пробираясь до калитки…"
Перевод С. Маршака

Переклад українською
О. Шевченка

          Дівча

Просуваючись до хвіртки
Полем вздовж доріг,
Джені мокра аж до нитки
Ввійшла за поріг.

Дуже холодно у личко,
Кортить її в сон:
Замочила всі спіднички,
Йдучи через льон.          

Дженні хтось гукав у полі,
І наздогнав дощ,
Цілував в густому льоні
Що з нього візьмеш?  

Не осуджуєм похапцем
Якщо ввечері
Цілувалась дівка з хлопцем
В льоні на стерні!..


*********
Оригинал

Coming thro' the rye, poor body,
Coming thro' the rye,
She draiglet a' her petticoatie
Coming thro' the rye.

O, Jenny's a' wat, poor body;
Jenny's seldom dry;
She draiglet a' her petticoatie
Coming thro' the rye.

Gin a body meet a body
Coming thro' the rye,
Gin a body kiss a body -
Need a body cry?

Gin a body meet a body
Coming thro' the glen,
Gin a body kiss a body -
Need the warld ken?

История cоздания стихотворения:

31.12.2016 р.