Автор: Александр Шевченко
Тема:Гражданская лирика
Опубликовано: 2017-01-15 01:09:06
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Нахабним квіти, вино сильнішим (Федір Сологуб)

«Цветы для наглых, вино для сильных»
Федор Сологуб
1914 г. Тойла
Поэт серебряного века

Переклад українською
О. Шевченка

Нахабним квіти, вино — сильнішим,
рабів слухняних,— хто знахабнів.  
Світ подарує дари щедріші  —
тому — хто серцем окам'янів.  

Що людям мило, і що приємно,
і де натхнення, де щастя є,          
блага життя для тих, хто грубо,  
хто так нещадно вперед йде.  

Про правду світу що б не сказали,   
усе це — казки, усе — брехня.               
Ти мрійник блідий, помри в підвалі,
де стіну вкрила нам пліснява.               

Таке повітря для чахлих грудей,       
і обіцянка смертельних крил.                  
А ви хотіли, о люди, люди,               
життя земне — щоб полюбив.


***********
Оригинал

Цветы дня наглых, вино дня сильных,
Рабы послушны тому, кто смел.
На свете много даров обильных
Тому, кто сердцем окаменел.  

Что людям мило, что людям любо,
В чём вдохновенье и в чём полёт,
Все блага жизни тому, кто грубо
И беспощадно вперёд идёт.  

О правде мира что б ни сказали,
Всё это — сказки, всё это — ложь.
Мечтатель бледный, умри в подвале,
Где стены плесень покрыла сплошь.  

Подвальный воздух для чахлой груди,
И обещанье загробных крыл.
И вы хотите, о люди, люди,
Чтоб жизнь земную я полюбил.

История cоздания стихотворения:

15.01.2017