"Вульгарність стає показником органічного розкладання людини" Вісенте Верду, іспанський письменник, журналіст.

Автор: Александр Шевченко
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-01-16 19:28:24
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Ніч, вулиця, ліхтар, аптека (Олександр Блок)

фото Dimetrios (Дмитрий Кочмарев)

«Ночь, улица, фонарь, аптека»
Александр Блок
10.10.1912 г. Петербург

Переклад українською
О. Шевченка

Ніч, вулиця, ліхтар, аптека,
Безглузда і підступна тьма.
Живи ти ще хоча б пів віку
Все буде  так, − кінця нема.

Коли помрешь  −  почнемо змалу,
Все повернеться, як кошмар:   
Ніч, крижані брижі каналу,
Аптека, вулиця, ліхтар.

*******
Оригинал

Ночь, улица, фонарь, аптека,
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи еще хоть четверть века —
Все будет так. Исхода нет.

Умрешь — начнешь опять сначала
И повторится все, как встарь:
Ночь, ледяная рябь канала,
Аптека, улица, фонарь.

**************

Переводы на английский других авторов

A night, a street, a lamp, a drugstore
A meaningless and dismal light
A quarter century outpours —
It’s all the same. No chance to flight.

You’d die and rise anew, begotten.
All would repeat as ever might:
The street, the icy rippled water,
The store, the lamp, the lonely night.

Dina Belyayeva (Дина Беляева)


Night. Avenue. Street lamp. A drugstore.
The lifeless, slender falling beam.
The decades of your life will pass fore,
it’ll stay the same. No way to deem.

You’ll die and start your next renaissance.
Then night would bring the seen before:
The rippling canal’s evanescence,
the ave, the street lamp, the drugstore.

Марк Иланский

История cоздания стихотворения:

16.01.2017

2

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 7262

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 3.

Тетяна Даніленко

Олександре, чудовий переклад! Натхнення Вам

2022-04-03 12:37:03

Александр Шевченко

Дякую, Тетяна

2022-04-03 13:02:14

Юрий Гундарев

Це справжнiй Олександр Блок. Хоча вiн iз тих поетiв, як, доречi, й Мандельштам, яких краще не чiпати. Проте Ви, Олександре, здасться, з великими на ти.
У присмному здивуваннi бажаю Вам тримати так високо поставлену планку!

2022-04-03 12:28:14

Александр Шевченко

спасибо Юрій за високу оцінку моєї роботи

2022-04-03 13:00:49

Светана

Хорошо! Вы верно донесли суть эмоций Блока. Успехов!

2017-01-21 06:40:39

Александр Шевченко

Спасибо Светана! Да, во время, когда Александр Блок писал эти стихи, у него было тяжелое психологическое состояние

2017-01-21 13:32:39

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений