UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Александр Шевченко
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-01-25 18:23:51
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Моя невимóвна печаль (Йосип Мандельштам)
«Невыразимая печаль»
Осип Мандельштам
1909 г. Париж, Сорбóнна
Переклад українською
О. Шевченка
Моя невимóвна печаль
Відкрила величезні очі,
Квіткова ваза після ночі
Плеснула в небо свій кришталь.
Кімната п'є, як на весну,
Знемоги - найсолодші ліки!
Малого царства світлі лики
Поглинули багато сну.
Наллю червоного вина,
Потроху сонячного раю –
Тонкий бісквіт навпіл ламають,
Тоненьких пальців білизна.
****************
Оригинал
Невыразимая печаль
Открыла два огромных глаза,
Цветочная проснулась ваза
И выплеснула свой хрусталь.
Вся комната напоена
Истомой - сладкое лекарство!
Такое маленькое царство
так много поглотило сна.
Немного красного вина,
Немного солнечного мая –
И, тоненький бисквит ломая,
Тончайших пальцев белизна...
История cоздания стихотворения:
25.01.2017 г.
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 1224
Рецензии
Дякую, написано з трепетом в душі.
| Виталий вы прирожденный
юморист!) Наверное рядом с вами все рокотом лежат ...схватившись за животы!))) |
| Рецензия от: Сніжана Назаренко 2024-04-20 15:50:52 |
| В греческом зале, в
греческом зале, Крупный банкет. ..и поэта позвали. Был он не в моду и просто одет, И притушили на сцене вдруг свет! Стих он читал, про юбиляра, Сопровождала поэта гитара. Буря оваций!.. но выключен свет, Скромно на сцене стоял силуэт. |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-20 15:43:49 |
| Віра в Перемогу - це те,
що нам допомагає у ці
важкі дні. Дякую вам за цей чудовий вірш, Раю. |
| Рецензия от: Руслан Деркач 2024-04-20 14:41:51 |
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |