Автор: Александр Шевченко
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-01-28 16:25:00
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Балада про точку (Андрій Вознесенський)

«Баллада о точке»
Андрей Вознесенский

Переклад українською
О. Шевченка

«Балада? Про крапку?! Про смертну пілюлю?!.»
Балда!
Ви забули про пушкінську кулю!

Що вітри свистали, як в діри кларнетів,
У пробиті голови кращих поетів.

Стріла пронизав самодурство й свинство,
До правнуків мчить  траєкторія свисту!
І не було точки. А було — як змалу.

Ми в землю йдемо, як у двери вокзалу.
І точка тунеля, як дуло, чорна...
В безсмерті вона?
Чи з безвісністю схожа?..

Немає і смерті. Немає і точки. Є шлях кульової —
Це друга проекція цієї прямої.

В природі в бюджеті загублена точка.
Ми станьмо безсмертні!
                            І це, мабуть — точно!..


Оригинал

"Баллада? О точке?! О смертной пилюле?!."
Балда!
Вы забыли о пушкинской пуле!

Что ветры свистали, как в дыры кларнетов,
в пробитые головы лучших поэтов.

Стрелою пронзив самодурство и свинство,
к потомкам неслась траектория свиста!
И не было точки. А было − начало.

Мы в землю уходим, как в двери вокзала.
И точка тоннеля, как дуло, черна...
В бессмертье она?
Иль в безвестность она?..

Нет смерти. Нет точки. Есть путь пулевой −
вторая проекция той же прямой.

В природе по смете отсутствует точка.
Мы будем бессмертны.
                                   И это − точно!

История cоздания стихотворения:

28.01.2017 р.