Автор: Александр Шевченко
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-02-18 19:21:30
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Порожнє місце. Вечір лине (Йосип Мандельштам)

«Пустует место. Вечер длится»
Осип Мандельштам
Париж, Сорбóнна
Не позднее 12 ноября 1909 года

Переклад українською
О.Шевченка

Порожнє місце. Вечір лине,  
В твоїй відсутністі зомлів.
Призначений вустам твоїм  
На столі напій й пара плине.   

Ворожки тихими кроками,  
Пустельниця — не підійдеш;  
На тонкім склі не проведеш  
Узору сплячими губами;  

Та марні жваві ці ізвіви —
Усе ще, доки він димить —
В пустинній тишині  креслить
Напій,
             так довго,
                                терпеливий.

****************

Оригинал

Пустует место. Вечер длится,
Твоим отсутствием томим.
Назначенный устам твоим
Напиток на столе дымится.

Так ворожащими шагами
Пустынницы не подойдешь;
И на стекле не проведешь
Узора спящими губами;

Напрасно резвые извивы —
Покуда он еще дымит —
В пустынном воздухе чертит
Напиток долготерпеливый.

История cоздания стихотворения:

18.02.2017 год