Автор: Александр Шевченко
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-02-28 16:58:45
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Ми всі йдемо... (Олександр Блок)

«Мы все уйдем…»
Александр Блок
1 апреля 1900 года

Переклад українською
О. Шевченка


Ми всі йдемо за грань могил,
Коротке щастя, тим поможе,
Хто більше всіх життя любив, —
В земнім скитанні — потривожить.

Любити й ближніх, і Христа —
Для бідних смертних — хрест суворий.
Любов розумна і проста,
Душі невідома здоровій.

У нас немає здравих сил
До боротьби із злом насущним,
Всі підемо за край могил
Без щастя зараз, і в грядущім.


****
Оригинал

Мы все уйдем за грань могил,
Но счастье, краткое быть может,
Того, кто больше всех любил,
В земном скитаньи потревожит.

Любить и ближних и Христа −
Для бедных смертных − труд суровый.
Любовь понятна и проста
Душе неведомо здоровой.

У нас не хватит здравых сил
К борьбе со злом, повсюду сущим,
И все уйдем за край могил
Без счастья в прошлом и в грядущем.

История cоздания стихотворения:

28.02.2017 год