Автор: Александр Шевченко
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-04-28 16:26:49
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Ти довго жив, я більш співав… (Олександр Блок)

«Ты много жил, я больше пел...»
Александр Блок
февраль − март 1898 года
Стихи серебряного века

Переклад українською
О. Шевченка

Ти довго жив, я більш співав…
Впізнав ти і життя і горе,
В мене незримий дух злітав,
Відкривши повних звуків море…

Твоя душа вже в ланцюгах;
Її  торкнувся вихор, й бурі;
Моя − ще вільна: тонкий прах
За вітром носиться в лазурі.

Мій друже, я відчув давно,
Життя моє мене торкнеться,
А серце в землю знесене
Ніколи вже не стрепенеться!

Шляхами втомишся коли,
Покриє сморід нас туманний,
Ти відпочинь − до мене йди,
До тебе я, – мій друг бажаний!  

********
Оригинал

Н. Гуну*

Ты много жил, я больше пел...
Ты испытал и жизнь и горе,
Ко мне незримый дух слетел,
Открывший полных звуков море...

Твоя душа уже в цепях;
Ее коснулись вихрь и бури;
Моя − вольна: так тонкий прах
По ветру носится в лазури.

Мой друг, я чувствую давно,
Что скоро жизнь меня коснется...
Но сердце в землю снесено
И никогда не встрепенется!

Когда устанем на пути,
И нас покроет смрад туманный,
Ты отдохнуть ко мне приди,
А я − к тебе, мой друг желанный!

*Николай Васильевич Гун
гимназический товарищ

История cоздания стихотворения:

28.04.2017 год