Когда пишу я строки для людей на «слух», я не мечтаю называть себя поэтом, поскольку это просто мои мысли вслух, с попыткой тщетной в рифму заключить при этом.

Автор: Михайло Вечера
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-09-14 12:48:29
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Я ЛЕЧУ ПО СТЕРНЕ

Я лечу по стерне
На гривастом коне,
А года обгоняют меня.
Сивый конь, не спеши,
Не трави ты души,
Что случилось, не стоит огня.

Не вернётся назад
Тот задумчивый сад,
Где я встретил её по весне.
Где нашёл и любил,
Конь копытами бил,
Высекая слова на стерне.

Голова вся седа,
Только память жива,
И листает той жизни дневник.
Побелела стерня,
Не упасть чтоб с коня,
Пусть замрёт та весна хоть на
миг!

Оригинал
Я ЛЕЧУ ПО СТЕРНІ…
Автор - Лариса Гараган

Я лечу по стерні
На гривастім коні,
А літа обганяють мене.
Сивий кінь, не спіши,
Не роз’ятрюй душі –
Те, що сталося, вже не мине.

Не повернеш назад
Той задумливий сад,
Де зустрів я її навесні.
Де зустрів і згубив…
Кінь копитами бив,
Висікаючи думи сумні.

Сива вже голова,
Тільки пам’ять жива,
Хоч гортає життя сторінки.
Побіліла стерня,
Щоб не впасти з коня,
Зупиніться, весняні роки!

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 270

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 9.

Шон Маклех

Дуже цікавий твір- в обох варіантах... Дуже цікавий переклад...

2017-09-16 18:04:24

Михайло Вечера

Красно дякую, Шоне.

2017-09-16 18:14:55

Анатолий Уминский

Михаил, мои поздравления.
Ваш перевод равноценен оригиналу. И Лариса Гараган и Михаил Вечера поработали на славу.
Всего доброго Вам.

2017-09-15 21:45:50

Михайло Вечера

Спасибо, Анатолий, на добром слове. Всё зависит от оригинала. Если он хорош - переводить его одно удовольствие. А у Ларисы стихи хороши. Как впрочем и у известного белоруса.

2017-09-15 21:54:52

Валентина Леушина

Чудовий переклад, гарний твір, Лариси!

2017-09-15 14:23:29

Михайло Вечера

Спасибо, Валюша, за теплые слова.

2017-09-15 15:51:10

Валентина Леушина

2017-09-15 17:16:44

Юрий Роновский

Миша!Хороши, безусловно, оригинал Ларисы, и перевод достаточно аутентичен...Да, и самому автору исходника понравился перевод, а мне, так тем более...

2017-09-15 14:18:00

Михайло Вечера

Спасибо, дружище, что забежал и слово теплое сказал. Всего тебе самого хорошего.

2017-09-15 18:33:37

Лариса Гараган

Искренне признательна, Михаил, за работу над переводом. Знаю, это не просто. Приятно, что выбрали мой стих.
С теплом Лариса.

2017-09-14 15:33:18

Михайло Вечера

Рад за предоставленную возможность, Лара, донести и стиль и содержание оригинала.
С п а с и б о.

2017-09-14 15:38:20

Лариса Гараган

Взаимное спасибо!

2017-09-14 15:47:05

иванова

Классно!

2017-09-14 14:23:59

Михайло Вечера

Спасибо, Наденька.

2017-09-14 14:29:00

иванова

2017-09-14 15:25:50

Александр Шевченко

Неплохо, Михаил!
Можно было б и подкорректировать, два слова «уж»:
«Не вернётся назад» и «Голова вся седа»

2017-09-14 14:22:27

Михайло Вечера

Спасибо, Александр, за подсказку. Один раз учёл.

2017-09-14 14:27:25

Анточь Антон

И перевод и оригинал мне понравился.

Вдохновения.

2017-09-14 14:16:15

Михайло Вечера

Спасибо, Антон. Желаю тебе таких же и лучше.

2017-09-14 14:19:38

Анточь Антон

Спасибо.

Заходите в гости.

2017-09-14 14:21:31

Василина

Хороший перевод, мне понравилось, благодарю!

2017-09-14 13:59:26

Михайло Вечера

Хороший стих и переводить приятно. Рад, что он понравился.

2017-09-14 14:06:08

Василина

2017-09-14 14:15:51

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений