Когда пишу я строки для людей на «слух», я не мечтаю называть себя поэтом, поскольку это просто мои мысли вслух, с попыткой тщетной в рифму заключить при этом.

Автор: Михайло Вечера
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-09-22 00:06:30
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, МАМА

Там, где для Господа угодно,
Душа твоя теперь живёт.
В твой день рождения сегодня
Утраты боль мне сердце жжёт.

Пойду, с утра пораньше, к храму,
За твою душу помолюсь.
Ах, как же я тоскую, мама!
Мне - без тебя - печаль и грусть!

Мне не вернуть тебя… Я знаю.
И боли просто не уйти.
Скучаю по тебе, страдаю,
Мамуля, ты меня прости.

Дом сиротою стал ночами,
Душа и плачет, и щемит.
И хоть отец пока что с нами,
Тебя никем не заменить.

Нет к прошлому, увы, возврата,
Как трудно без тебя нам жить.
Непоправимая утрата -
Она болит… Болит. Болит!!!

Оригинал                                                                                                                                        
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, МАМО                                                                                  
автор – Елена Бойко

Десь там, в обителі Господній,
Душа твоя тепер живе.
В твій День народження, сьогодні,
Біль втрати серце мені жме.

Ще з ранку я піду до Храму,
За твою душу помолюсь,
Матусю рідна. Мамо. Мамо!
У тузі за тобою б"юсь.

Не повернуть тебе... Я знаю.
З роками біль цей не мине.
Сумую по тобі, страждаю.
Матусенько, пробач мене.

Без тебе - сиротина хата.
Плаче душа моя, щемить.
І хоч живе ще з нами тато,
Тебе ніким не замінить.

В буденні дні, в родинні свята
На світі білім тяжко жить,
Бо непоправна гірка втрата
Мені болить… Болить. Болить!!!

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 308

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 12.

Сергей Андрейченко

Очень трогательное стихотворение Елены и Ваш замнчательный перевод, Миша! Респект обоим! Творчнских Вам удач и добра!

2018-07-23 18:36:52

Сергей Андрейченко

2018-07-23 18:37:09

Михайло Вечера

Моя сердечная благодарность, Сергей, за теплые и добрые слова! И тебе всего самого-самого.

2018-07-23 18:47:05

Юрий Тригубенко

Дорогие ребята, Поэты! Елена и Михаил! Прекрасно и щемяще,- и оригинал, и перевод!
Молодым бы больше почитать и то, и другое. Любите маму, пока она с вами! Это счастье, увы, не бесконечно! И чаще говорите маме, как вы ее любите! А тем, кто постарше, не забывайте своих матерей! Они все время ждут,- визита, звонка, письма... Потом будет поздно, когда будет некому написать, позвонить, не к кому прийти, поплакаться в жилетку.

2017-10-03 14:04:50

Елена Бойко

2017-10-03 14:09:04

Михайло Вечера

Спасибо, Юрий, за такие теплые слова. Как жаль, что слишком поздно сознаем мы боль невосполнимой утраты. Слишком поздно....

2017-10-03 14:14:33

Елена Бойко

Михайле, Ваш переклад мені сподобався. Щиро дякую. Мова і язык звучать в унісон.

2017-10-03 13:45:59

Михайло Вечера

И Вам, Елена, спасибо большое за такие замечательные строчки о маме.

2017-10-03 13:59:29

Анатолий Уминский

Прекрасно переданы все оттенки исходника, Михаил.
Дальнейших творческих удач Вам.

2017-09-23 22:27:50

Михайло Вечера

Вчера был день рождения моей мамы, а тут случайно. натолкнулся на стих Елены. А на фото, где я с мамой, мне только 9 лет. Как давно это было...

2017-09-23 22:49:17

Анатолий Уминский

Очень понимаю Вас, Михаил.

2017-09-23 22:58:25

Михайло Вечера

Спасибо за понимание, Анатолий. И вам всего самого доброго.

2017-09-24 13:05:05

Лариса Гараган

Прекрасный перевод! Все чувства Елены обличены такими же тёплыми, искренними словами, как и в оригинале.
Миша, ты профи! Спасибо!

2017-09-22 21:08:19

Михайло Вечера

Спасибо, Лара. Один старый еврей, знакомый мне портной, часто говорил, что с бостоном приятнее иметь дело, чем с дешевым трико в рубчик. Так и здесь - есть хороший стих мовою, так он сам переводится. Приятно, что ты даёшь мне столь лестную оценку. Теплой тебе осени.

2017-09-22 22:02:58

Лариса Гараган

Согласна, красивый стих красиво переводится.

2017-09-22 22:05:40

Сергей Носов

Очень хороший стих у Лены и перевод получился достойный.

2017-09-22 19:47:57

Михайло Вечера

Сердечное спасибо, Сергей.

2017-09-22 19:52:34

Сергей Носов

2017-09-22 20:24:43

Клерк

Сильное стихотворение!

2017-09-22 13:31:55

Михайло Вечера

Спасибо большое за такую оценку.

2017-09-22 16:20:33

Валерий Масагор

Гарно і вірш, і переклад!!! З повагою Валерій.

2017-09-22 12:20:52

Михайло Вечера

Красно дякую, Валерій, за теплу оцінку.

2017-09-22 16:15:55

Валерий Масагор

2017-09-22 17:34:03

Василина

Замечательный стих и замечательный перевод!!!

2017-09-22 10:44:56

Михайло Вечера

Спасибо большое, Ладушка, за такие теплые слова. Сегодня моей маме исполнилось бы 103 года, а на снимке ей всего 35 лет.

2017-09-22 16:13:58

Василина

2017-09-22 19:54:05

Елена Степина

Больная тема для каждого, кто уже расстался с мамой. Трогает до слёз!

2017-09-22 10:05:00

Михайло Вечера

Спасибо, Елена, за понимание и теплый отклик.

2017-09-22 16:11:16

Владимир Глоба

Трогательно, берёт за душу...

2017-09-22 07:46:15

Михайло Вечера

Спасибо, Володя, за такой теплый отзыв.

2017-09-22 16:09:23

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений