UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Михайло Вечера
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-10-09 11:50:54
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
ПО ЗЕМЛЕ КРУЖИЛА ОСЕНЬ
По земле кружила осень,
Зацепляла лес, кусты.
На себя всё примеряла -
И туманы, и дожди.
Разноцветные одёжки
Одевала на леса,
Золотистые серёжки
Щедро сыпала роса.
Паутиной вышивала
На деревьях кружева,
И коврами выстилалась
Золотистая листва.
Заплела туманы в косы,
А из облачка венок.
По земле бродила осень,
Завлекая всех в кружок.
Оригинал
ОСІНЬ ПО ЗЕМЛІ КРУЖЛЯЛА
Автор – Лариса Гараган
Осінь по землі кружляла,
Зачіпала ліс, кущі,
Та на себе приміряла
І тумани, і дощі,
Різнобарвні одежини
Придягала на ліси,
Позолочені перлини
Щедро сипала з роси.
З павутиння вишивала
На деревах мережки,
Килимами вистеляла
Всі дороги і стежки.
Заплела тумани в коси,
Із хмариночки – вінок.
По землі кружляла осінь,
Свій виводячи танок.
История cоздания стихотворения:
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 421
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 14.
И Ларисе и Михаилу огромное спасибо за предоставленное удовольствие от прочтения прекрасных строк!
2018-09-27 20:21:09
Респект обоим авторам! Отличное стихотворение Ларисы и Ваш перевод, Миша! Новых творческих удач!
2018-09-27 20:12:44
Спасибо большое, Сергей. Мы оба рады такой теплой оценке. И тебе удачи и всех благ!
2018-09-27 20:22:57
Осень у Ларисы всё примеряла на себя и туманы , и дожди. А у Вас, Михаил, осень всё пыталась сбросить с себя, раздеться!) Сразу видно, мужчина взялся за перевод!)) Спасибо, понравилось! Удачи и вдохновения!
2017-11-04 20:01:21
Танечка, а я как-то не подумал об этом, видимо, у мужчин такой подход заложен на генном уровне. Приятно иметь внимательного и вдумчивого читателя. Спасибо большое и за визит, и очень теплый отзыв.
2017-11-04 20:14:34
Как звучит оригинал!
Да не плох и перевод.
Лист осенний заскучал
И давно морозов ждёт. Всех благ, Ю.Л.
Да не плох и перевод.
Лист осенний заскучал
И давно морозов ждёт. Всех благ, Ю.Л.
2017-11-04 19:45:56
Спасибо, Юрий, и за визит, и за экс, и пожелания. Хотелось бы видеть чаще.
Мое почтение.
Мое почтение.
2017-11-04 20:21:32
Михаил, перевод достоин оригинала.
Красивые работы.
Всего доброго Вам.
Красивые работы.
Всего доброго Вам.
2017-10-10 19:46:35
Анатолий, стихи Лариса пишет с душой, поэтому и переводить их доставляет истинное удовольствие. Как впрочем, и некоторых других авторов...Новых стихов и удачи.
2017-10-11 16:30:45
Понравилось,Миша! Переводить стихи Ларисы не только интересно, а и приятно, уж больно хороши...У тебя получилось неплохо!Всего хорошего!
2017-10-10 18:43:40
Твои слова, Юра, адресую Ларисе. С таким материалом нельзя плохо обращаться. А удовольствия сколько. Здоровья и удач.
2017-10-11 16:24:26
Спасибо, Аллочка, за столь лестный отзыв. Тепла, здоровья и удач.
2017-10-11 16:22:16
Красиво и душевно! Спасибо, мне понравилось! Удачи и вдохновения!
2017-10-10 17:56:49
Спасибо, Миша, за мою"орусевшую" осень. А звучат идентично. Мне нравится.
Продолжим?
Продолжим?
2017-10-09 19:50:45
Спасибо Михаил! Наслаждение читать такие строки.
Желаю Вам успехов!
Желаю Вам успехов!
2017-10-09 19:10:13
Спасибо большое, Валюша. Это Лариса во всём виновата, это её вдохновенные строки вдохновляют.
2017-10-09 20:29:26
Творчество, Ларочки, такое особенное, я рада, Михаил, что Вы переводите её стихи. У Вас хорошо получается! Удачи!
2017-10-09 18:11:21
Спасибо, Ладушка, за теплые слова. Истинное удовольствие переводить такие строки.
2017-10-09 20:31:07
В прямом эфире
| Чудово написано, Оксано! Справжня філософія! Натхнення тобі та гарного дня! |
| Рецензия от: Сергей Андрейченко 2024-04-19 05:24:07 |
| Прекрасний вірш, Світлано! Гарного Вам дня! |
| Рецензия от: Сергей Андрейченко 2024-04-19 05:19:52 |
| Важко навіть сказати,
який текст первинний. Це
означає, що авторський
переклад дуже
досконалий. Дякую, Володимире. |
| Рецензия от: Руслан Деркач 2024-04-19 04:38:13 |
На форуме обсуждают
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.