Когда пишу я строки для людей на «слух», я не мечтаю называть себя поэтом, поскольку это просто мои мысли вслух, с попыткой тщетной в рифму заключить при этом.
Автор: Михайло Вечера Тема:Переводы Опубликовано: 2017-11-11 20:01:20 Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
ИЗРАНЕННЫЙ ЛЕВ
Лапы в крови. Спрятали, что не видны, Капканы, и я в один попал. Мои клыки всем, кто зашёл со спины, От друзей я такого не ждал. Раны зализывать настал уже час, Бешенных псов миллионный смех. Если никто не хочет идти за нас, Буду драться один против всех.
ПРИПЕВ: Беги от меня, я израненный лев, Сегодня я злой, я ещё весь в бою. И слышать ты будешь пронзительный рев, И видеть, как честь защищает свою… Израненный лев.
Не знаю, есть грех, когда свой бьёт своих, Я так никого бы не трогал. Летит шерсть, утраты в рядах боевых, Сдаваться - не наша дорога. Раны зализывать настал уже час, Бешенных псов миллионный смех. Если никто не хочет идти за нас, Буду драться один против всех.
ПРИПЕВ: Беги от меня, я израненный лев, Сегодня я злой, я ещё весь в бою. И слышать ты будешь пронзительный рев, И видеть, как честь защищает свою… Израненный лев.
Мой меч – моя правда, её я спасу И гордо поднятою в жизнь понесу.
История cоздания стихотворения:
Вольный перевод песни «Поранений лев» автор - Аркадий Войтюк, финалист шоу Х-фактор 2011 года
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 714
Спасибо, солнышко, за понимание и поддержку. Очень часто нельзя буквально (идентично) перевести соответствующие слова. Главное сохранить, на мой взгляд, смысл переводимого, ну, и, желательно, ритмику и стилистику оригинала. А в итоге получается всё же новое произведение. И его надо так и оценивать. Возможно, кто-то и не согласится с моей точкой зрения, у каждого может быть своя, ибо человек индивидуален, особенно, творческий.
Миша, вы посягнули на "святое", переводы должны быть "побуквенные", а не поДУШные... Гамзатов писал на языке, в основе своей не имеющем рифм, но переводчики - интерпретаторы помогли нам признать его Великим ... быть может, и для меня в том строю есть промежуток малый... Мих, мы совпали... У меня девятилетний внук Миша, (дома я называю его "Мишком"с сегодняшнего дня он назван в Вашу честь!
Будьмо гордиться всеми Мишами, правда, мы на пороге деМИШАнизации, вернее, деМИХОнизации, сейчас не угадаешь, каким именем назвать... Сало с проРОСью не советуют есть, как пророссийское... А у меня целый рассказ "Антивзятка", что теперь делать, депорталят???
Моему знакомому участковый дал сало за укус неизвестной собаки и отказ от заявлений Остальное приукрасила для "остроты" восприятия. Люблю фантазировать. Отдыхаю...
Дякую, Лесю! Бог бачить і
знає всі наші погані
вчинки. А нам треба з
великою обережністю та
увагою ставитись один до
одного! Тоді і наша душа
залишиться чистою! +++
!!!
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.