UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Серна
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-07-27 17:26:01
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Мышиная наука
Старушка мышь, мышонка поучая,
о жизни тяготах поведала ему,
но ей внимая, явно заскучал он:
«с усами сам» казалось самому.
Пытаясь достучаться до рассудка,
вещала мышь: «Ты зернышки копи.
Запасы делай, спи «вполглаза», чутко,
зимой замерзнуть можно ведь в степи.
И главное, о чём прошу запомнить:
бесплатный сыр не вздумай вовсе брать.
Лишь только им запас решишь пополнить –
остаток дней придётся горевать.
За «просто так» на свете не бывает,
не думай, что сойдет всё задарма.
Уж лучше будь голодным, засыпая –
тем сыром не наполнить закрома…»
********************************
Автор: Анатолий Уминский
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=49376&poem=244769
Мышыная навука
Старая мыш вучыла маладую
ўсяму таму, што ведала сама.
А тая мала слухала старую,
яна ж адукаваная была.
Ёй гаварыла маці:"Не лянуйся,
зярняткі для сябе збірай сама.
У нейкі час дадому не вярнуся
і будзеш гараваць зіму адна.
А пра адно я заклінаю, ведай-
дарэмны сыр ніколі не бяры.
Як толькі ім захочаш паабедаць-
жыццё сваё закончыш без пары.
Дарэмнага німа нічога ў свеце
і ў мышалоўцы сыр ні трэба браць.
А лепей ,часам, спаць галодным легчы,
чым за кавалак сыру ўсё аддаць.
История cоздания стихотворения:
Перевод стихотворения Анатолия Уминского
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 347
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 14.
Сподобався переклад тим, що це не є переклад дослівний. Надія - автор перекладу передає дух оригіналу, але від "букви" є відхилення. В даному випадку, мені здається, це пішло на користь. З'явилася "нова картинка", це вже твір самої Надії-Серни. Нехай щастить!
2017-08-08 18:01:17
Дякую, за теплий відгук, Таню
Рада що читаєш, і взагалі, рада спілкуванню.
Всього найкращого, Таню. Заходь ще...
Рада що читаєш, і взагалі, рада спілкуванню.
Всього найкращого, Таню.
Заходь ще...2017-08-08 18:45:01
Когда читал оригинал, мелькнула мысль - стих вдохновит нашу Серну, после сказки о курочке надо бы и за мышек взяться, жди отличный перевод, и не ошибся. Молодец, Надя, перевод действительно выше всех похвал.
2017-07-27 22:14:58
Спасибо, Володя. Вот правду, видно, говорят:себя правильно оценить сложно.
Я изначально на "Курочку Рябу" ставку больше делала, но, видать, мышки её таки перещеголяли...
Вот правду, видно, говорят:себя правильно оценить сложно.Я изначально на "Курочку Рябу" ставку больше делала, но, видать, мышки её таки перещеголяли...
2017-07-27 22:25:37
Говорят, если человек талантлив, он талантлив во всём - у тебя очень хорошие переводы. Я с трудом осилил только один стих Высоцкого, оцени: http://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=49437&poem=216909
2017-07-27 22:40:44
Хороший перевод, Надин, и первоисточник тоже. Многим трудно читать на белорусском языке, так что это славная популяризация творчества Анатолия, Сенкью, Хорошего лета!
2017-07-27 20:37:39
Спасибо, Сереж, за добрые слова.
Я рада, если мои переводы добавили популярности стихам Анатолия. Хотя, справедливости ради, надо сказать, что он и сам прекрасно справляется, являясь одним их самых "читаемых" авторов Портала. Знаешь, скорее, я благодарна ему: ведь переводы его стихов послужили мне весьма интересным и, думаю, полезным, опытом.
...А я тебе желаю летних грёз,
Дождей и радуг, и тепла, и счастья...
И пусть не устлан путь ковром из роз,
Но хорошо, коль есть друзей участье...
Я рада, если мои переводы добавили популярности стихам Анатолия. Хотя, справедливости ради, надо сказать, что он и сам прекрасно справляется, являясь одним их самых "читаемых" авторов Портала. Знаешь, скорее, я благодарна ему: ведь переводы его стихов послужили мне весьма интересным и, думаю, полезным, опытом.
...А я тебе желаю летних грёз,
Дождей и радуг, и тепла, и счастья...
И пусть не устлан путь ковром из роз,
Но хорошо, коль есть друзей участье...
2017-07-27 21:20:52
Классный перевод. Понравился стих. Лёгкий. Для детей замечательно подойдёт.
2017-07-27 20:34:38
Рада Вам, Владимир.
И за столь лестный отзыв - спасибо. Приятно...
Вы правы - мне тоже кажется, что для детей - в самый раз.
И за столь лестный отзыв - спасибо. Приятно...
Вы правы - мне тоже кажется, что для детей - в самый раз.
2017-07-27 21:11:32
Спасибо, Оксаночка, за столь лестный отзыв.
Это Анатолий "виноват" - очень хороший исходник написал.
Переводить было легко...
Это Анатолий "виноват" - очень хороший исходник написал.
Переводить было легко...2017-07-27 20:29:36
Да уж... Очень похоже, к сожалению...
Спасибо за прочтение, Олег. Рада Вам.
Спасибо за прочтение, Олег.
Рада Вам.2017-07-27 20:26:41
И мне очень понравились и оригинал, и перевод. Спасибо авторам.
Новых творческих удач. С уважением и теплом.
Новых творческих удач. С уважением и теплом.
2017-07-27 18:54:46
Ну, я бы не сказала, что это "стишок". Это настоящее стихотворение! За кажущейся лёгкостью, простая мудрость, жизненность и Ваш талант. Все имеется в соответствии с поставленной задачей. Так, что - браво! Вы - умничка! 
2017-07-27 20:30:48
Да ладно...
Талант-не талант... Боюсь я, Ия, громких слов... Особенно, по отношению к себе.
Сойдемся на "одаренности"
Талант-не талант... Боюсь я, Ия, громких слов... Особенно, по отношению к себе.
Сойдемся на "одаренности"
2017-07-27 21:09:00
Талант - это и есть одарённость, желание и труд... а главное - результат! А результат, Вы отрицать не можете 
2017-07-27 21:22:13
Ну ладно...
Хотя я еще предыдущий "грех" не замолила - оставила "на десерт". Сейчас пойду анализировать.
Хотя я еще предыдущий "грех" не замолила
- оставила "на десерт". Сейчас пойду анализировать.2017-07-27 21:34:17
Наденька!Отлично!Оригинал читал день-два назад, и даже писал отзыв...Мне понравился оригинал, а теперь могу это ощущение распространить и на твой перевод...Слушай! У тебя так хорошо получается, ты же можешь не только Анатолия переводить...Не хочешь попробовать? Удачи тебе и вдохновения!
2017-07-27 17:44:17
Юр, спасибо на добром слове. Я уже думала об этом, даже, представляешь, хотела начать с себя - перевести с русского на украинский и наоборот. Но, честно говоря, сомневаюсь, будет ли это интересно. С белорусского хочу попробовать перевести стихи еще одного автора - Юры Мельникова. Пока, так сказать, в процессе разработки.
Юрочка, тебе тоже всего-всего хорошего-распрекрасного!
С теплом, я.
Я уже думала об этом, даже, представляешь, хотела начать с себя - перевести с русского на украинский и наоборот. Но, честно говоря, сомневаюсь, будет ли это интересно. С белорусского хочу попробовать перевести стихи еще одного автора - Юры Мельникова. Пока, так сказать, в процессе разработки.Юрочка, тебе тоже всего-всего хорошего-распрекрасного!
С теплом, я.
2017-07-27 18:46:40
Понравилось. Автору оригинала и переводчику - СПАСИБО!
))) Анатолий и Надя - молодцы.
))) Анатолий и Надя - молодцы.
2017-07-27 17:38:40
Перевод отличный, сохранена и музыка стиха, и смысл каждой строфы. Авторы молодцы, а Надежде особый респект. Арте
2017-07-27 17:37:54
Та хто ж від сиру відмовиться? Головне, брати не шматочками, а вагонами!)))
2017-07-27 17:35:18
Спасибо, Надежда.
Мне Ваша работа нравится.
Творческих удач Вам.
Мне Ваша работа нравится.
Творческих удач Вам.
2017-07-27 17:29:56
Спасибо Вам, Анатолий, за вдохновение.
Хотела утром опубликовать - не успела.
Но, как говорится, лучше когда-нибудь, чем никогда...
Всего Вам доброго.
Хотела утром опубликовать - не успела.
Но, как говорится, лучше когда-нибудь, чем никогда...Всего Вам доброго.
2017-07-27 17:35:10
В прямом эфире
| Неймовірні відчуття. Дуже сподобалось. Дякую щиро авторці та групі.Прекрасне поєднання талантів. Успіхів Вам, миру і натхнення. |
| Рецензия от: Инна Чехова 2024-04-25 13:03:52 |
| Чудовий вірш. Так воно і є. |
| Рецензия от: Артем Бєлєвцов 2024-04-25 12:31:40 |
| А я тоже такая, рву без оглядки. ЛГ тёплый и добрый человек, завидую. Сержик, стихо понравилось. Н |
| Рецензия от: артемия 2024-04-25 12:27:45 |
На форуме обсуждают
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.