UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Серна
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-11-18 10:15:23
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Снігові троянди
Листо́пад… Задощило у саду,
зриває вітер листячко останнє,
кида на килим, по якому йду
між яблунь, у неділю на світанні.
Садок мій… Урожаєм кожен рік
хазяїна й гостей стрічаєш радо.
Троянди кущ цвіте біля воріт,
дарує щедро пахощів принади.
Його прикрити зовсім я забув,
та сподіваюся, що ще не пізно:
до серця ніжну квітку пригорнув,
пробачення благав у неї слізно.
Закутав… Бо вночі можливий сніг,
в шапки сріблясті вдягнуться дерева,
в їх шелестінні мариться мені
немов троянда промовля до мене,
шепоче: «Друже, квіточки мої
ти дарував у радісні хвилини,
чому ж у ці незатишнії дні
забув мене в турбот щоденнім плині?»
«Пробач, прошу… Я лаю сам себе,
бо ж розумію – то моя провина.
Перезимуєм. Збережу тебе,
чарівна квітко, у зимову днину…»
*****************************
Автор: Анатолий Уминский
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=49376&poem=255973
Снег и розы ...
Ноябрь, дожди - осенний сад в тиши,
гуляет ветер стылый, безмятежный,
лишь под ногами жёлтый лист шуршит,
упал он с яблони легко, небрежно.
Средь яблонь, в этом маленьком саду,
что славится богатым урожаем,
куст розовый - красивый, на виду,
всё лето радовал своих хозяев.
Его укрыть забыли к холодам,
надеясь, что ещё совсем не поздно
и радуясь красивейшим цветам,
о времени забыли - всё возможно.
А ночью дождь и ветер, мокрый снег
и розы куст под шапкой снеговою.
Казалось, что кричит он:"Человек,
ты относись всегда ко мне с любовью!
Мои цветы ты в праздники дарил,
в признания счастливые минуты.
Так почему же обо мне забыл ?
Под снегом ветки тонкие согнуты"...
* * * 14.11.2017 г.
История cоздания стихотворения:
Переклад вірша Анатолія Умінського.
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 1446
Рецензии
Я тоже немного переживала, что отошла от первоисточника, но Анатолию понравилось.
Перевод даёт стихо вторую жизнь, это я знаю точно.
Радости творчества тебе и всего самого доброго.
Тепла и благоденствия.
У вас с Анатолием получился хороший тандем!
Молодцы!
Чтобы у Вас да не получилось? Не поверю никогда!
Спасибо большое за прочтение и добрые слова.
Розу пожалела...
Спасибо, Юрочка, за прочтение.
| В "игре" лишь
время проиграем, Кто победитель - не узнаем. Лимит короткий нашей жизни, А мы быстрее мчимся к тризне. Мира, оптимизма и вдохновения Вам, Елена! |
| Рецензия от: Анатолий Уминский 2024-04-24 11:41:07 |
| Не зразумець Прыродзе
век Таго, што робіць Чалавек. Вобразная праца,Таня. Міру і душэўнага спакою ўсім! |
| Рецензия от: Анатолий Уминский 2024-04-24 11:29:44 |
| Вчера принёс охапку
роз, Расстрогал чем её до слёз. Она взглянула на пейзаж И прошептала: - Вечер наш! Здоровья и вдохновения Вам, Владимир! |
| Рецензия от: Анатолий Уминский 2024-04-24 11:17:40 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
| Мне любая музыка нравится если это музыка, а не какафония. (...) |
| Рецензия от: Мишигас 2024-04-22 10:30:06 |