UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Серна
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-11-19 20:08:15
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Август одолжит мне...
Август одолжит мне щедрости в ладошки,
Теплый день последний спрячет он в карман,
Чтоб согреть им осень на лесной дорожке,
Ведь бредет, бедняжка, сквозь густой туман.
Август одолжит мне нежности немножко,
Воробьиной ночью землю сохранив.
И когда тоска вдруг постучит в окошко,
Нежностью прольётся солнечный мотив.
Лето, заблудившись про́меж душ осенних,
Запоет хрустальной, трепетной струной.
Песня отзовётся в поднебесной сени,
Дождиком звенящим, полною луной…
***********************************
Автор: Нина Трало
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=47835&poem=255547
Зачерпну у серпня щедрості в долоні
І тепло останнє вкину до кишень,
Щоб зігріти в осінь вечори холодні,
Запаливши сонце калинових жмень.
Запозичу в серпня ніжності краплину,
Що землі дарує в горобину ніч
І, коли по стернях сум-жура полине,
Та краплина ніжна упаде із віч.
Заспіває літо у душі осінній,
З далини озветься стомлена струна…
І полине пісня в неба простір синій,
Дощиком засіє щедрості луна.
06.08.2017 р.
История cоздания стихотворения:
Переклад на російську мову вірша Ніни Трало "Зачерпну у серпня..."
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 221
Рецензии
Мне самой оригинал понравился - я сначала у Толи Уминского почитала с белорусским переводом, а потом, с одобрения автора, решила опубликовать русскоязычную версию.Всего доброго, Юрочка!
Ну, а я-то "классный вдохновитель". У тебя получилось очень нежно, трепетно. А стихи Н.Трало просто изумительны. У меня уже готов очередной перевод. Завтра предам гласности.
Всего доброго тебе и , обязательно, вдохновенияю
И не только в данном случае.Ведь именно благодаря тебе я акро- стала писать. Да и белорусские твои стихи вдохновляют на переводы. Так что не вздумай отнекиваться - ты классный вдохновитель! Во всяком случае, по отношению ко мне. Да и не только ко мне - уверена!
Продолжаем и дальше вдохновенно писать:
Без подвохов и фальши - нам ведь есть что сказать...
Спасибо, Игорь, за прочтение и отличное впечатление.
| Зворушливо до щему! Вражає вірш своєю щирістю. Дякую. лайк! |
| Рецензия от: артемия 2024-04-20 17:15:34 |
| Хорошее стихотворение,
Лена! Хлесткое! Точно
узнается определенный
типаж, да и в целом легко
экстраполируется на
поведенческие паттерны
общества. Как по мне, у
человека есть
неограниченное право на
ошибки. В конце концов,
мы все тут не святые и
именно потому можем легко
прощать друг друга,
многократно давать шанс и
доверять, но при
условии, конечно, что
тому человеку это нужно
не меньше, чем тебе. В
противном случае,
надеяться на какую-то
совесть бесполезно. Пиши чаще, Лена. Молодец |
| Рецензия от: Рустем Аблаев 2024-04-20 16:25:44 |
| +1 Да! Понравилось! Мне вспомнилось, как брат на даче организовал салют.. и потом мы всеми дачами тушили сухую траву! А пожар направлялся на дома) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-20 16:03:44 |
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |