UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Серна
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-04-19 00:47:57
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Я рядом...
Я рядом... Ты просто не чувствуешь прикосновенья,
Ты где-то... А я... С пустотою один на один...
Всё лучшее в прошлом, забыты блаженства мгновенья,
Обманчивы тени в сиянье холодных витрин...
Я рядом… Стою и не знаю, на что мне решиться…
К тебе прикоснуться… Полжизни за это отдам…
Но мир стал чужим… Лишь дорога туманом клубится
В заоблачный край, где любовь неподвластна годам…
Я рядом, как призрак: нет смерти... и шанса нет выжить…
Но мне одиночество вечность скитаний сулит.
А ты… Ты смогла отвернуться, стереть всё и выжать
Из памяти лишнее… Что ж… Может быть, отболит…
Я рядом… Нетающим снегом на зябких ладонях,
Но сердца, что любит, тебя не тревожит печаль…
Надежда померкла, и память изранено стонет,
Храня нашу нежность, ушедшую в дальнюю даль…
Зачем я живу и на что уповаю упрямо?
Ведь знаю, что в реку повторно уже не войти…
Я рядом… С душою, покрытою множеством шрамов,
И каждый сочится мучительной болью в груди…
******************************************
Автор: Вадим Барченко
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=48509&poem=272627
Я поряд…
Я поряд… Ти просто не можеш мій дотик відчути,
Ти десь… Тільки я з пустотою один-на-один…
Все краще в житті відбулося, та маю забути
Про те, що не справжнє, як сяйво холодних вітрин…
Я поряд… Стою за плечем, та не можу нічого…….
Торкнутись до тебе…. Віддав-би за це півжиття...
Цей світ став чужим… Тільки в ньому далека дорога:
Дорога в краї, із яких не бува вороття…
Я поряд, як привид: не здатний ні жити, ні вмерти,
Приречений кимось до скону самотньо прожить.
Хоч ти і змогла відвернутись… Забути і стерти
Із пам'яті зайве...Та годі, колись відболить….
Я поряд… Як сніг, що не тане в твоєму волоссі,
Та серця, що любить, тебе не тривожить биття...
Надія пішла, але я пам'ятаю і досі
Все те, що померло…. Назавжди пішло в небуття.
Для чого живу та на що сподіваюся вперто?
Я сам розумію - ріка в інший бік не тече…
Я поряд… Та тільки душа по живому роздерта
На безліч шматочків… І кожний -нестерпно пече...
История cоздания стихотворения:
Перевод стихотворения Вадима Барченко.
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 367
Рецензии
Очень приятно, что стихи - и мои, и Вадима - пришлись Вам по душе.
Чуть-чуть смущает "дальняя даль", Хотя это и устойчивое словосочетание.
Со стихами Вадима работать интересно. Непросто, но интересно...
Рада твоему впечатлению.
Думаю, тут дело отчасти в ритме - если стихотворение ритмично - оно почти всегда хорошо поется.
те, что уподоблены блеску холодных витрин,
те, что в его памяти призрачно стёрлись и всплыли,
те чувства, с которыми он остаётся один.
Спасибо за теплый поэтический отзыв, Николай.
Всего доброго, Надя.
Вадим дал "добро" - думаю, продолжу заниматься переводами. Сложность задачи только делает процесс еще более интересным - ну, ты в курсе...
Всего доброго и тебе, Толя.
Удачи и вдохновения.
И перевод прекрасный.Точно переданы чувства и настроение.)
Согласитесь, стыдно было бы писать плохой перевод на такой сильный исходник.
Приятно, что мой вариант понравился и Вадиму, и всем вам...
Начну немножко издалека: я довольно много читаю из того что выложено на портале (да и не только здесь)... Много такого, что даже не дочитываю до середины... Есть такое, что вызывает интерес и какие-либо эмоции... Но есть работы, которые цепляют за живое, вызывают дрожь внутри... Эти стихи чувствуешь, каждое написанное слово, каждую фразу воспринимаешь как свою собственную... Возникает своего рода резонанс, появляется ощущение того, что написанное кем-то другим пережил сам... Прошел... Прочувствовал....
Вот и этот перевод... Надя, Вы определенно почувствовали и "пережили" всё то, о чем я написал в своей работе. Исходный текст достаточно тяжелый как своим наполнением, сутью написанного, эмоциями ЛГ... И он очень не прост для перевода, учитывая строй и ритм самого стиха... Но как бы там ни было - у Вас всё получилось! Причём не просто получилось, а получилось ОЧЕНЬ ХОРОШО!!! Я в восторге от Вашего перевода... Вы - молодец!!!
Я очень польщен тем, что смог Вас вдохновить на во всех отношениях тяжелую работу, которую Вы проделали...
Вдохновения Вам, Надя, и всего самого хорошего в жизни!
С огромным уважением к Вам, Вадим.
Мне понравилось переводить Ваши стихи - вдохновил как процесс, так и результат.
Возможно, это первый, но не последний опыт нашего сотрудничества, если Вы, конечно, не возражаете.
Спасибо еще раз.
С уважением и теплом, Надежда.
Я буду только рад, если кроме этой Вас вдохновят и другие мои работы...
Так что я всецело за сотрудничество!
Значит первый шаг уже сделан, а он чаще всего самый трудный...
"Совершенствовала" несколько раз. Вот результат...
Хорошего дня, Юр!
| Весьма Блюзов Блюзовый ,,Блюз"! *** Как от меня Так ,,Блюзу" - ,,+"! ((*+*)) |
| Рецензия от: Смирнов Николя 2024-04-25 09:20:27 |
| Трохи недолюблюю вірші не класичного гатунку, але цей СПОДОБАВСЯ, |
| Рецензия от: Всеволод 2024-04-25 09:09:55 |
| Мощный у Вас характер, стойкий. У меня давно уже нет терпения речи Путла слушать, ибо 1)лжет; 2)лжет одно и то же, не меняя репертуара. |
| Рецензия от: Всеволод 2024-04-25 08:44:34 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
| Мне любая музыка нравится если это музыка, а не какафония. (...) |
| Рецензия от: Мишигас 2024-04-22 10:30:06 |