Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
Автор: Георгий Моверман
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-02-01 14:01:55
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Бушует март - весны ворота,
Ломая льдины о мосты.
Стоит она и ждёт чего-то,
С желаньем светлым и простым.
Отдать себя. Всю без остатка
Поэту, что Весну поёт.
Так сок свой свежий и несладкий,
Берёза в роще отдаёт.
Но это лишь – весны соблазны,
Исчезнет в миг ненужный дар,
Так марта лёд тоскливо-грязный,
Уходит за ночь в никуда.
Жартівливо-ліричне
© Владислав Красса
Навколо грає Березень-пустун,
Береза сік пускає, зеленіє…
Поет щасливий: він співа про Ту,
Що гарно дещо показати вміє.
Їй розум не вмикають? — Не біда! —
Хай чашечки й сервізи виставляє,
Хай заблищить спокуса молода,
Хай хтось її безмежно покохає!
История cоздания стихотворения:
Вольный перевод по мотивам оригинала
Глупость непостижимая! Одна награда - повесить. И чтоб вешали неумело. Чтоб не сразу получилось! :) С уважением и пожеланием удачи! И победы! |
Рецензия от: Виталий Симоновский 2024-04-25 15:48:17 |
Так, Господь здійснює
мрії тих, хто Його любить
і жде. Божих благословінь Вам, Таня! |
Рецензия от: Людмила Варавко 2024-04-25 15:11:56 |
Слава Богу! Віруємо,
приймаємо Істину
Св.Писання! Молодець ,Танюшо, чудова міні-проповідь Євангелії! Господніх Вам ,сестричко, рясних благословінь та миру! |
Рецензия от: Людмила Варавко 2024-04-25 15:09:11 |
Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |