Нет статуса

Автор: Георгий Моверман
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-02-03 08:13:25
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Плачь, Украина

Плачь по сынам, Украина родная,
Плачь по своим дочерям, старикам,
Детям малЫм, что ж ты сделала с нами,
Чей был исполнен жестокий приказ?

Кто разодрал твоё тело и душу,
Ясный твой разум, страна, замутил,
Жадностью, подлостью веру порушив,
Вдруг в одночасье лишил тебя сил.

Ты соберись, соберись Украина,
Сбрось с себя крыс, что грызут твою плоть,
Выберись, нэнько, из вязкой трясины,
Вспомни, что с нами всегда был Господь!

Вымети нечисть метлою поганой,
Братьев вражду усмири навсегда,
Ветром развей недоверья туманы,
Ветром надежды, любви и труда.

Где б мы ни жили, всегда будут с нами
Неба лазурь и полей желтизна,
Ими Господь расцветил наше знамя,
И никому не подмять нас, страна!

Плач, Украiно плач
© Серж Рубежанский

Плач, Україно плач
Щож ти, мила ненька, наробила?
Ти ж своїх синів та своїх братів
Між собою всіх вже посварила.

Плач, Україно плач
Та невже ж тобі зовсім не видно,
Що тебе гризуть, всі, кому не лінь
Та невже ж тобі це все не прикро?

Плач, Україно плач
Та берись за розум ти скоріше:
Дай під зад всім тим, хто тебе гнобить,
Піднімайся ти з колін бистріше!

Стань, мила моя стань
Ти такою як була раніше
Геть нечисть за поріг виміти
Та будь завжди щаслива.

Плачь, Украина плач
Что же ты, милая мамочка, наделала?
Ты своих сыновей и братьев
Между собой всех уже пожурила.

История cоздания стихотворения:

Вольный перевод стихотворения
http://www.stihi.ru/2017/12/02/10682

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 335

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 3.

Жанетта Акимова

Хорошая работа, мне нравится! Удачи вам и побольше положительных эмоций!

2018-02-04 16:01:20

Георгий Моверман

И вам всего того же, удачи и здоровья

2018-02-04 17:19:14

Виктор Харламов

СМейся Россия! - "А в моей стране всё есть..." Семён Семёнов
Слова песни Семён Слепаков - А в моей стране все есть

"А в моей стране все есть: есть в ней нефть и газ в ней есть
Уголь есть и никель есть, алюминия ни счесть.
Есть в ней: золото, алмазы, изумруды и топазы,
Как же так в стране всё есть, а народу нех*р есть,
Как же так всё есть в стране, а неарод живет в г*вне.

А в моей стране все есть, есть зерно и мясо есть
Есть лосось и осетры, в них полным полно икры.
Есть и овощи, и фрукты, и молочные продукты.
Как же так: продукты есть, а народу нех*р есть?
Как же так: все есть в стране, а народ живет в г*вне?

А в моей стране все есть, губернаторы в ней есть,
Мэры есть, зам.мэры есть и у замов замы есть.
ФСБ и МВД, и в кустах ГИБДД, и из Форбса пацаны за пределами страны.
Генералы, депутаты, коммунисты, демократы.
Как же так: они все есть, и им всем не нех*р есть?
И отлично жить в стране, где народ живет в г*вне.

Весь народ живет в г*вне, а г*вно живет вполне."

2018-02-04 12:52:02

Георгий Моверман

Спасибо за посещение и стихотворение.
Действительно, всё у нас в странах есть, кроме ума и совести у живущих в них. Вернее, ум и совесть есть, но в недостаточном количестве. Но это дело наживное, вот смотрю на наши шоу с участием детишек, так ментальный пессимизм куда-то уходит, уходит... Может они и поживут как надо, не так ли, Виктор?
А что касается песни, то песня хорошая, у нас такие очень распространены среди путинских добровольных холуёв, но только по отношению к Америке, ну, и соответственно - Украины, и вместо Путина - Трамп (ранее - Обама) и Порошенко.
Оно конечно - обсирать через порог легче, чем из своей избы сор выносить.
Удачи и благополучия

2018-02-04 15:19:53

Виктор Харламов

Согласен, Георгий, НАРОДАМ РОССИИ И УКРАИНЫ ДЕЛИТЬ НЕЧЕГО И ВОЙНА НАМ НЕ НУЖНА, ВРЕМЯ ВСЁ ПОСТАВИТ НА СВОИ МЕСТА, хотя и сегодня путиноиды лезут из шкуры вон, чтобы рассорить русских с украинцами и венграми, поляками, немцами... Скорее всего ссоры не выйдет, - все люди хотят жить в Мире! Не обращай те внимание на политиков и глупых коллег которые ругают всех россиян: Русь - едина, не сломают единтва тенью на устах!

2018-02-04 18:46:22

Георгий Моверман

Абсолютно согласен с вами, Виктор, нечего делить народам не только нашим, но всем "простым" людям мира. Этому, кстати, посвящено моё стихотворение "Лекарь и политика или Михаил Афанасьич наш".
Делов наделано - праправнукам не разгрести.
Пускай они повластвуют над нами,
Попутно выгребая наш карман,
Дружить мы будем нашими стихами,
За брустверами чувства и ума

2018-02-04 18:58:44

Виктор Харламов

Ок!

2018-02-04 19:54:51

Дефонтер

Верный призыв, исполненный болью. Всё, однако, можно уладить, кроме примирения братьев. Тем более, что один из них как навязывал своё верховенство и превосходство, так и продолжает навязывать...
Дефонтер

2018-02-03 09:56:50

Георгий Моверман

Спасибо за внимание и мнение.
Это ведь только перевод стихотворения, тут мало личного, только поэтическая работа, но, думаю, мысли автора переданы мной довольно внятно.
У меня самого много размышлений о нашем (стран) грустном бытии, но, сами понимаете, после дружного "наезда", мне как-то не хочется делиться ими.
Удачи вам и мудрости

2018-02-03 10:19:54

Дефонтер

Я абсолютно понимаю Вас. В отношение "наездов" - в том числе!

2018-02-03 10:31:53

Виктор Харламов

Бог его простит, Валерий, ему не долго осталось жить у власти!

2018-02-04 18:47:32

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений