Нет статуса

Автор: Георгий Моверман
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-02-10 01:57:38
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Кружево росы

Утренние росы – кружева из влаги
Набросало лето на поля, овраги,
В росы эти ивы ветки обмакнули,
До жары полудня взяли да заснули.
Ты ушёл куда-то, где ни рос, ни кружев,
Где туман рассветный мало кому нужен,
Мне оставив росы с болью растворённой,
И зелёных веток робкие поклоны.
Искупалось в росах, как русалка, утро,
«И мудрей, чем вечер» - думалось кому-то,
Да ведь только ветер истиной владеет:
Кто из них надёжней, кто из них мудрее.
Как ты там в далёком далеке витаешь,
Может лето это и не вспоминаешь,
Ив склонённых спины, озеро лесное,
Как перед разлукой сердце зябко ноет,
Кружевные шали рос - служанок утра,
Боль, что ты когда-то причинил кому-то…

Оригинал:
В мереживі ранкової роси.
Инна Чехова
http://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=48753&poem=265841

В мереживі ранкової роси,
що посеред весняної краси,
милуючись проміннями любові,
шепочеться гілля тонке вербове,
схилившись до озерної води.

Той шепіт тихо вітер роздував,
втішаючи, щоб ти не нудьгував.
Душа твоя полинула до неба...
зі мною ти... а я живу без тебе...
Але ж, ти зовсім інше обіцяв...

І, знову спогад в пам'яті моїй
залишив слід нездійснених надій.
А доля розвела мене з тобою,
як вітер із зеленою вербою
у рОки молоді безмежних мрій.

Купається в сльозах  моя тужба,
як на весні засмучена верба.
Але до сонця гілля розпрямляє
і біль із часом трохи утихає...
не зникнуть тільки роси і журба.

История cоздания стихотворения:

Вольная интерпретация

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 180

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 1.
Красивые стихи у обоих авторов, но ваш вариант мне больше по душе! Всего доброго!
2018-02-11 21:55:42
Спасибо за посещение и отзыв.
Автор, на мой взгляд, писал больше душой, а я, как и положено интерпретатору, - больше умом, рад, что что-то удалось.
Удачи и зоркого глаза
2018-02-11 22:18:12

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль??
Регистрация
В прямом эфире
Это стихотворение написано очень заботливой и сильной мамой, звучит, как молитва, в ярких лучах добра и надежды, а какая энергетика! Спасибо, Людмила! С уважением!
Рецензия от:
Михаэль Шон
2024-03-28 23:31:35
Спасибо, Александр! Добру - быть! И мир не за горами...
Рецензия от:
Ирина Венжега
2024-03-28 21:35:44
Жила - была однажды,
Прекрасная ЛЮБОВЬ.
Но предали невежды,
И лилась ЕЁ кровь.

А дальше, воскресала,
У всех кто полюбил.
Взамен, ни грош не брала,
С НЕЙ в счастье каждый жил!
Рецензия от:
Владимир Ярош
2024-03-28 21:24:32
На форуме обсуждают
Іде вуйко Хрещатиком - 

Приїжджа людина. 

Запитує у зустрічних: 

- А котра година? 

Перехожі пробiгають, 

Позиркують скоса. 

Той рук(...)
Рецензия от:
Омельницька Ірина
2024-03-25 09:59:39
Коли забув ти рідну мову —

яка б та мова не була —

ти втратив корінь і основу,

ти обчухрав себе дотла.


Коли в дорогу ти збирався,

каз(...)
Рецензия от:
Омельницька Ірина
2024-03-25 08:29:11
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.