Автор: Георгий Моверман
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-02-12 19:35:40
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Февральская тоска

Февральский ветер, подгоняя сани,
Тревожит кожу тысячами пик,
В какой мне край отплыть под парусами,
Отдав швартовы, якорь утопив.

Пора сугробов и шальных метелей,
Из снега статуй, важных снегирей,
Он возмещает траты и потери,
Но отнимает горше и быстрей.

«Криводорожным» он, «остроугольным»
Был назван кем-то, сумрачный февраль,
Его тоски укол совсем небольный
Тебя погонит без оглядки вдаль.

Там побредёшь дорогами кривыми,
Спрямив углов жестоких острия,
Но не уйдёт тоска и не отхлынет,
Пока не даст росток любовь твоя.

Оригинал:

Лютневий сплін
©Краб
http://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=46613&poem=266154

Дме вітер, зранку го́нить хмари   
Уздовж небесних полонин.       
Пливуть повітряні отари,           
Хмарин безмежний овид плин.    

Пора снігів та переметів,
Вітрів, кривих шляхів, відлиг.
Перетворилися замети
У кам'яні скульптури з криг.

Коли дощі, коли хурделі
Обличчям "гострокутий"* зблід.
Ворони бродять по пустелі,
Туман пливе за ними вслід..

Застиглий сніг чорніє долом,
Волочить зранку півень хвіст.
Темніє швидко видноколо,
"Криводоріг"*повісив ніс.

Лютневий сплін затьмарив очі,
Зімліло серце від туги.
Зима схиляє день до ночі,
На дно імлистої саги..

• "гострокутий", "криводоріг" - наклички лютого.

История cоздания стихотворения:

Вольный перевод