Нет статуса

Автор: Георгий Моверман
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-02-16 03:24:40
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Стихотворение про зелёного дракона

На Горке, на Владимирской Дракончик мой живёт,
Похож на динозавра он, и травку там жуёт.
Ему пещерку вырыть бы и спрятаться туда,
Да нет лопатки остренькой в хозяйстве – вот беда!

Зелёный он, как травушка, что естся на обед,
Но знаю, что мечтает он сменить постылый цвет.
«Хочу я быть, как солнышко, быть рыжим я хочу!
Ну, может чуть коричневым, и красненьким чуть-чуть».

Об этом он приятелю пошепчет на ушко,
Хотя в зеленофобии признаться нелегко.
Они ведь оба жвачные: Дракончик и Пегас,
Простите, не успела я ему представить вас.

Итак, мой друг, не местный он, с Олимпа прилетел,
Чтоб обсудить с Дракончиком с десяток важных дел.
Копыто подал вежливо и сразу – в разговор,
У них ведь темы важные, и посторонних – вон.   

Народ интеллигентнейший – куда уж грешным нам!
Анапесты, и дактили, и пятистопный ямб.      
Сидят себе на лавочке, стихи читают вслух,
Порой Пегасик крыльями гоняет наглых мух.

Какие, бог мой, женщины, какие щи-борщи,
Когда идёт дискуссия двух гениев-мужчин!
Когда тут обстоятельный, неспешный разговор:
Духовные концепции, Хайдеггер, Кьеркегор…

Пардон, а может хватит вам трепаться, господа!
Налеплены вареники,  кипит уже  вода,
Ну что в траве хорошего, в зелёной может быть?
Ведь у меня, Дракошечка, найдётся, что налить!   

А вам, товарищ с Греции, подсыплю я овса,
Крыла пропылесосите, и ночью в небеса.
Но может вы останетесь, зима уж на носу,
А я до свежей травушки овса вам припасу.

Смотрю в глаза приятелей: ох, как бы не спугнуть,
Согласны, ну и ладушки, тогда - скорее в путь!  
Метро ещё работает, пять станций до меня,
Пора варить вареники, да тексты сочинять.    
   
Оригинал:
Маргарита Шевернога
© Зелений вірш про зеленого дракона
Мій друг-дракон живе в міському сквері,
Та навіть я не знаю точно, де.
Було б найкраще мешкати в печері,
Але він любить сонечко руде.

Гуляю з ним у присмерку і вранці,
Хоч перехожим байдуже до нас,
Всю ніч, буває, сидимо на лавці,
Коли його навідує Пегас.

Під коньячок вони ведуть розмови,
Плетуть аркани для мустангів-слів,
Мене ж ніколи не беруть на лови:
«Ти вчися, – ржуть, – гнуздати королів!»

Не гніваюсь: на те вони й поети!
Що їм жінки? «Подай і принеси!»
У них ронделі, рубаї, сонети…
А я сиджу хіба що для краси.

Холодний дощ стопив осіннє злото.
Де ж мій дракон, паливода малий? –
На голім клені спить смішна істота,
Як велетенська шапка омели.

Візьму його до теплої квартири,
Нехай зимує, разом веселіш.
Ще музу? Що ж, де три, там і чотири.
Пишу тепер смішний зелений вірш.

История cоздания стихотворения:

Надеюсь, что не испортил слишком своим вольным переводом стихотворение
лауреата Всеукраинского конкурса, удачи ей и вдохновения!

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 233

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 2.

Маргарита Шеверногая

Звісно, це вже не мій вірш, але вийшло прикольно! Дякую!

2018-02-17 13:51:16

Георгий Моверман

Спасибо за посещение и внимание.
Так бывает с переводами, они, по моему мнению, всегда не я стихи автора оригинала, те - лишь своеобразная "идея".
Здесь я постарался сохранить дух иронии и некоторой парадоксальности оригинала.
Новых удач и вдохновения

2018-02-17 14:37:07

Михайло Вечера

Да нет лопатки остренькой в хозяйстве – вот бела!
Георгий, случайная описка в последнем слове -д.б. БЕДА.

2018-02-16 20:07:09

Михайло Вечера

Крыла прополесосите, и ночью в небеса. пропЫлесосите!!!

2018-02-16 20:12:53

Георгий Моверман

Спасибо, Михаил, за посещение и замечания, немедленно исправлю.
Удачи вам и здоровья

2018-02-16 21:16:58

Михайло Вечера

Взаимные пожелания.

2018-02-16 21:42:18

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений