Нет статуса

Автор: Георгий Моверман
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2018-05-25 15:09:53
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

МНЕ ДАВНО НИЧЕГО УЖ НЕ СНИТСЯ

Давно я не был в кинотеатре снов цветных,
Не видел смутных лент таинственные кадры,
Где  ветхий дом наш, где  овалы лиц родных,
Где рокот слов их, бесполезных мне, как мантры.   

Видать душа теряет градус теплоты,
И заскорузлость сердце разом охватила,
А ум в гордыне спутал фланги, фронт и тыл,
И жизнь ударила с размаху в мякоть тыла.

Давно во сне мой не летал аэроплан,
Орлом наивным не парил я над землёю,
И не писал, от вдохновенья лих и пьян,
О том, кто был оплакан в древности Лукою.  

Ведь не метал апостол бисер, не метал!
Перед толпой свиноголовых фарисеев,
Он тихим ангелом над ними пролетал,
Для тех, кто верует, зерно господне сея.

Пуста душа, и сердце холодно как сталь,
Густая кровь течёт по жилам чёрным дёгтем,
Помочь себе? Но мне иным уже не стать,
Ни богом, чёртом, ни листом берёзы лёгким.

Валерий Масагор
© Мені давно нічого вже не сниться

Мені давно нічого вже не сниться,
Не круте ніч свідомості кіно.
Ні хата мамина, ні дідова криниця
У сні вже не з'являються давно.

Чи то душа і серце заскорузли,
Чи може пам'ять зникла в тумани'?
Та я не раз колись в'язав у вузлик...
Від чого ж розсмокталися вони?!

Давно у сні не мав орлині крила,
На землю не дивився звисока'.
Не бачу ту, що серце підкорила,                        
Й апостол не навідує...Лука!

Було ж колись, примостимось у тіні,
Із зовні глянеш - дядько, як усі.
Та тільки бісер не кидав Лука пред свині...
Єлей із вуст в усій своїй красі!

А нині порожньо. Ні янгола, ні чорта.
Проснуся з ранку - наче сирота.
Лиш скроні розрива мені аорта,
І кров, ледь протискається, - густа!

История cоздания стихотворения:

Фантазия на тему стихотворения Валерия Масагора

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 253

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 2.

наталия остапенко

а мне понравилось,
смысл сохранен,
это вольный перевод
и на мой взгляд довольно удачный

2018-06-20 07:31:19

Георгий Моверман

Спасибо, дорогая Наталия, за посещение и отзыв.
Такие "непонятки" часто случаются в переводческом ремесле.
Вот, если бы я переводил, например, с китайского, а? Никто бы и не смог проверить, чего я там у автора исказил.
Подобные упрёки я поимел на нашем "элитарном" портале "poezia.ru" (https://poezia.ru/works/134526) причём критикующий поэт тут же сделал, на мой взгляд, класснейший перевод. Остаётся только завидовать чьей-то мастеровитости.
Удачи и благополучия

2018-06-20 13:15:05

наталия остапенко

не переживайте,Вашей мастеровитости тоже завидуют

2018-06-20 13:38:15

Сергей Носов

Иэвините, Георгий, но хоть Вы и написали "вольный перевод", но полностью утрачена мелодика стиха Валерия, да и смысловая состовляющая искажена.

2018-05-26 09:47:33

Георгий Моверман

Спасибо за посещение и рецензию, к сожалению, только сегодня могу дать ответ.
Вы, похоже, правы, надо бы отнести мой текст к чему-то вроде "фантазии на темы", как это имеет место в музыке.
Подумаю над этим, в связи с чем прошу извинения у автора.
Удачи и здоровья

2018-05-28 17:59:11

Сергей Носов

Не расстраивайтесь, Георгий!Отрицательный опыт - это тоже опыт!Тем более для человека с талантом, как у Вас.

2018-05-28 18:59:41

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений