"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
Автор: Янина
Тема:Стихи о войне
Опубликовано: 2017-02-10 10:59:01
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Є ТОЧКА ВІДЛІКУ!
есть точка невозврата,
когда идут войной на брата!
ЧОГО ТАКА РОДИННІСТЬ ВАРТА?
Є ТОЧКА НЕПРОЩЕННЯ,
не забвенья,
навечного изгнания, презренья,
есть точка нетерпенья!
Є ПРИКРІСТЬ ДОЛІ,
Є ГРАНИЦЯ БОЛЮ,
КОЛИ УЖЕ НЕ СЛЬОЗИ - ГНІВ НА ВОЛЮ!
есть жажда справедливости и правды!
И гости есть, которым все не рады!
Є БІЛЬ,
Є СМУТОК,
Є МОЛИТВА,
ВІРА,
АЛЕ ПОВІРТЕ, Є ТЕРПІННЮ МІРА!
есть боль,
есть вера,
есть еще молитва,
а есть за честь и за свободу битва!
Є ІСТИНА,
А Є КІЛОК У СПИНУ
отчизне,
ЧИ СВОЇЙ МАТУСІ, СИНУ!
Є МУЖНІСТЬ!
есть отвага, сила,
Є ВІДЧАЙ,
Є НАДІЇ КРИЛА!
І Є ОДИН НАРОД,
одной мы крови,
по-русски,
ЧИ НА РІДНІЙ МОВІ,
ПЛІЧ ОПЛІЧ, или прикрывая тыл,
ВСЕ ПАМ`ЯТАЄМО и гнев наш не остыл,
в пути к свободе,
НА ШЛЯХУ ЖИТТЯ,
нет больше выбора,
НЕМАЄ ВОРОТТЯ!
один народ
и враг один
І МОВА:
язык души -
ТО ПІСНЯ КОЛИСКОВА!
Є БІЛЬ...
есть боль...
Є СМУТОК...
Є ПЕЧАЛЬ....
есть жизнь!
І Є ВІЙНА!
НА ЖАЛЬ...
История cоздания стихотворения:
Важко навіть сказати,
який текст первинний. Це
означає, що авторський
переклад дуже
досконалий. Дякую, Володимире. |
Рецензия от: Руслан Деркач 2024-04-19 04:38:13 |
Що може бути кращим, аніж сповнений пахощів бузку травневий вечір ? Давно не читав таких пахучих акровіршів. Дякую, Світлано. |
Рецензия от: Руслан Деркач 2024-04-19 04:30:13 |
Зачарований, Наталю. Хочеться вірити, що завтра настане. Дякую. |
Рецензия от: Руслан Деркач 2024-04-19 04:18:55 |
У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |