Героев несть числа.... Аэды слагают cтроки для ветров…

Автор: Игорь Маркес
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-03-23 08:06:18
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Из В. Стуса

Василь Стус – ВІДЛЮБИЛОСЯ…

Вiдлюбилося.
Вiдвiрилося.
Вiдпраглося.
День врiвноважений,
як вичовганий валун.
Поступово перетворюєшся
на власний архiв,
дорогий,
мов померлий родич.
Нiчний ставок попiд соснами,
книги, самота —
бiльше не зворохоблюють.
Свiт — мiрiадом досяжних мет.
Забаганки — здiйсненнi.
Простягни руку попереду —
схололими пальцями
вiдчуєш самого себе.
Спокiй
вичинений.


*****


По мотивам В. Стуса "Без жажды. Без любви. Без веры…"

Без жажды.
Без любви.
Без веры…
День,
Себя наполнив,
Замер…
Постепенно,
Сам превращаешься
В архив  прожитых дней.
Ненужных,
Но любимых…
И ничто,
Уже, как прежде, не тревожит:
Ни тишина,
Ни книги,
Ни береза за окном,
Качающая ночь на ветвях…
Мир – умер,
Выполнив желанья.
Мечты – осуществились.
Руку протяни –
И кончиками пальцев
Себя коснешься.
Пустота,
Покой…

Полтава - давно.

История cоздания стихотворения:

Маємо, те що маємо...

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 108

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 3.

Валентина Леушина

Дякую Вам за пам'ять такого патріота, який помер в катівнях таборів все своє життя віддавши за волю України! Світла пам'ять про Василя Стуса живе в наших серцях!

2017-03-24 14:38:55

Игорь Маркес

Дякую

2017-03-24 15:43:40

Вики

Игорь, а я Стуса никогда не читала, к моему стыду, теперь прочту. Он что, все белыми стихами писал?

2017-03-24 14:33:00

Игорь Маркес

Спасибо По разному...

2017-03-24 15:44:40

Серна

Вот и стихотворение вроде как депрессивное, а нравитсяяяяя... Игорь, не сочтите за лесть, но перевод понравился даже больше исходника. Честно.

2017-03-23 09:04:48

Игорь Маркес

Спасибо Не сочту. Сам никогда не раздаю комплиментов... Для меня всегда было сложно понять - получился, или нет текст В свое время я много общался с известным автором и переводчиком Юрием Денисовым. Показывал свои вирши, свои "Из" Вроде, если мне не изменяет память, одобрил А вообще - пишу, пишу, пишу, и Слава Богу

2017-03-23 09:12:38

Серна

Игорь, свои стихи самостоятельно оценивать сложно. Мы все-таки пристрастны. Бывает самой нравитсяяяя, а резонанс - вяленький. А бывает и наоборот (правда, реже). Но Вы правы - главное пишем, и Слава Богу!

2017-03-23 09:17:14

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений