UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Игорь Маркес
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2017-11-26 20:13:44
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Я по тебе...
...Я по тебе одной тоскую,
Полуночи, под смех ветров,
И пальцем по стеклу рисую,
Сдирая наледи покров…
А льда холодные узоры
Стекают ручейками слез -
Одна из тысячи историй
Над лужицею прошлых грёз…
2017
…Я по тобі одній нудьгую,
Коли вже північ налягла,
І пальцем òбраз твій малюю,
Полìй здираючи зі скла.
А льодянисті візерунки
Сльозами скапують до ніг -
Надій колишніх подарунки,
Із тисяч схожих – та чужих…
2017
Переклад з російської Михайла Лєцкіна.
История cоздания стихотворения:
Этюд)))
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 120
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 10.
русский вариант - на окне кухни написано, украинский вариант - перейшли в світлицю
2017-11-27 17:19:39
Буває, що квітучи леді
Тримають своє серце в леді...
І ранять, мов шипи ожини,
До крові ті серця-крижини...
Тримають своє серце в леді...
І ранять, мов шипи ожини,
До крові ті серця-крижини...
2017-11-27 11:44:40
Игорь, сегодня вечер эксов: вот только у Юры начиталась, теперь у тебя. У него веселые - у тебя лирические...
А переводы, по крайней мере, все прочитанные, мне нравятся. Главное, мне кажется, в том, что у вас с Михаилом получилось творчески-созвучно. Не всегда в унисон - да это и не обязательно - но красиво.
Может, и себе попробовать тебя перевести?
Прости, главное: этюд замечательный...
А переводы, по крайней мере, все прочитанные, мне нравятся. Главное, мне кажется, в том, что у вас с Михаилом получилось творчески-созвучно. Не всегда в унисон - да это и не обязательно - но красиво.
Может, и себе попробовать тебя перевести?
Прости, главное: этюд замечательный...
2017-11-26 22:52:46
Спасибо, Надя... Та я ж их не прячу))) Есть желание - выбирай, переводи))) Только свои стихи создавать не забывай)))
2017-11-26 23:10:47
А, может, и попробую...
Стих красив, а перевод в конце немного меняет смысл.
Спасибо Михаилу за новые слова - полій, юнка.
А Вам, Игорь, за красоту слов!
Спасибо Михаилу за новые слова - полій, юнка.
А Вам, Игорь, за красоту слов!
2017-11-26 21:37:51
Моё почтение... Есть некоторое изменение смысла...))) Написал Михаилу свои предложения по переводу... жду... )))
2017-11-26 22:17:00
Я по тебе очень скучаю,
И днём, и ночью, и во сне,
Ищу в толпе твой взгляд, мечтая
Рисую профиль на стекле...
И днём, и ночью, и во сне,
Ищу в толпе твой взгляд, мечтая
Рисую профиль на стекле...
2017-11-26 21:31:54
Понравилось, Игорь.
Зачем я по тебе тоскую,
зачем рождаю море грёз,
зачем мороз в окне рисует...
зачем мне тот любви гипноз.
Зачем я по тебе тоскую,
зачем рождаю море грёз,
зачем мороз в окне рисует...
зачем мне тот любви гипноз.
2017-11-26 21:15:02
В прямом эфире
| Чудово написано, Оксано! Справжня філософія! Натхнення тобі та гарного дня! |
| Рецензия от: Сергей Андрейченко 2024-04-19 05:24:07 |
| Прекрасний вірш, Світлано! Гарного Вам дня! |
| Рецензия от: Сергей Андрейченко 2024-04-19 05:19:52 |
| Важко навіть сказати,
який текст первинний. Це
означає, що авторський
переклад дуже
досконалий. Дякую, Володимире. |
| Рецензия от: Руслан Деркач 2024-04-19 04:38:13 |
На форуме обсуждают
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |
Любимое автора
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.