UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Сергей Иванов
Тема:Шуточные стихи
Опубликовано: 2017-11-12 12:07:16
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Ля мур тужур
В меня вонзил стрелу Амур,
А в ней был яд страстей - l'amour,
Который фибры свёл tousjours
И мне неймётся чересчур.
l'amour безумна и слепа,
Её прошу: me quitte pas!
Хотя б на час или на два
В покое буду... Purrua pa ?
Я сам с собою vis-a-vis,
Но кипяток в моей крови
По жилам льётся без любви
Ища Амура ... Сel la vi!
В своём неистовом бреду
Я выхожу на rendez-vous
И фразу главную твержу:
L'amour est au - dessus de tout!
История cоздания стихотворения:
ля мур (l'amour) - любовь,
тужур (tousjours) - навсегда,
ме кити па (me quitte pas) - оставь меня,
пуркуа па (purrua pa) - почему бы и нет?
визави (vis-a-vis) - лицом к лицу,
се ля ви (cel la vi) - такова жизнь,
рандеву (rendez-vous) - любовное свидание,
ля мур ет у десу де ту (L'amour est au - dessus de tout) -
любовь - это прежде всего.
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 870
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 11.
Я прочитал, и понял: Боже!
Ну, как отстал я от Серёжи!
Французский здесь - и в глаз, и в бровь,
В его стихах царит любовь...
Очень понравилось,дружище!А потом прочитал, что ты фр. знаешь не "на пять", как и я...Но общее у нас с тобой есть точно: у меня есть стишок "Поиск Музы, или уроки французского в метро", а фр. я "изучал" по "Двенадцати стульям"...)))
Ну, как отстал я от Серёжи!
Французский здесь - и в глаз, и в бровь,
В его стихах царит любовь...
Очень понравилось,дружище!А потом прочитал, что ты фр. знаешь не "на пять", как и я...Но общее у нас с тобой есть точно: у меня есть стишок "Поиск Музы, или уроки французского в метро", а фр. я "изучал" по "Двенадцати стульям"...)))
2017-11-25 23:47:33
- Сколько вы знаете языков?
- Семь!
- и как будет по английски "здравствуйте"?
- Хай гитлер! ...
- но это же по немецки?!
- Да?! ну тогда я восемь знаю.
Этот анекдот про мой французский, но я "снюхался с гуглом и он мне помог
из общеизвестного "лямур тужур" сделать всё остальное. И если ты читал комменты к нему, то увидишь, что Арина подкинула целую фразу... изначально стих был из трёх четверостиший. Так что коллектив - это сила 
, а его в одиночку не победить
Спасибо за отклик!!!
- Семь!
- и как будет по английски "здравствуйте"?
- Хай гитлер! ...
- но это же по немецки?!
- Да?! ну тогда я восемь знаю.
Этот анекдот про мой французский, но я "снюхался с гуглом и он мне помог
из общеизвестного "лямур тужур" сделать всё остальное. И если ты читал комменты к нему, то увидишь, что Арина подкинула целую фразу... изначально стих был из трёх четверостиший. Так что коллектив - это сила , а его в одиночку не победить Спасибо за отклик!!!
2017-11-26 01:18:50
Ах, mille pardon! Ах, mille pardon!
Попал stèle de Cupidon,
И так хочу я знать зачем,
Ты шепчешь мне Je t'aime... Je t'aime...
Попал stèle de Cupidon,
И так хочу я знать зачем,
Ты шепчешь мне Je t'aime... Je t'aime...
2017-11-16 23:35:05
Ах, этот жуткий Купидон,
Нам от него один урон,
Когда он в сердце попадает,
То от него и мозг страдает.
Такая вот у нас ля ви
От неизбежности любви
Нам от него один урон,
Когда он в сердце попадает,
То от него и мозг страдает.
Такая вот у нас ля ви
От неизбежности любви
2017-11-17 00:04:40
...СУПЕР, реально классно, Сергей, хоть я и не знаю франкского наречия, но...(сорьки за эмоции))) Всех благ!
2017-11-16 17:37:04
А здесь и знать особенно не надо: самоучитель для поэта Остапа Бендера и словарь гугла в помощь 
2017-11-16 20:06:56
...я тож так делаю, когда хочу поставить себя инхтелехтуалом...
Но после этой иронии я наверное не смогу написать что-то серьёзноё о любви: мой лямур тужур всё опошляет Вообще этот стих пародия на серьёзное стихотворение, но я не хотел конфузить автора 
Вообще этот стих пародия на серьёзное стихотворение, но я не хотел конфузить автора 2017-11-16 21:44:58
А он и не догадывается 
Да и в принципе пародия на вю любовную лирику.
Да и в принципе пародия на вю любовную лирику. 2017-11-16 22:03:52
разве есть тот, кто не писал о любви?
Офигенно на французском
накропал куплет любви
Ты теперь вполне готов
закрутить роман в Париже!
накропал куплет любви
Ты теперь вполне готов
закрутить роман в Париже!
2017-11-13 23:07:18
Я не сомневаюсь
Ты талант строки
Дилетантам всяким
не попасть в Орли!))))))
Ты талант строки
Дилетантам всяким
не попасть в Орли!))))))
2017-11-14 13:28:59
Пожалуйста! Но вы с Ариной не пугайте меня французским; ведь я в нём ни бум-бум я в школе и в институте учил английский
я в школе и в институте учил английский 2017-11-12 20:22:20
Мальчики, не ссорьтесь.. Поэтов хватит на всех... Пример из жизни: всем мужчинам нравится только один тип женщин, что же делать остальным? Все найдут себе пару...
2017-11-12 17:39:49
Ну, слава богу, а то места себе на портале не нахожу, мечусь между страницами, а в голове деПушкин, деЛермонтов... 
2017-11-12 18:35:53
Как-то услышанное "из той же оперы" -
Ля можюр!
Жё.. - как абажюр.
Я ничють ни тужюр,
Что с тобою лижюр... (с)
Быть добру! Дефонтер
Ля можюр!
Жё.. - как абажюр.
Я ничють ни тужюр,
Что с тобою лижюр... (с)
Быть добру! Дефонтер
2017-11-12 12:38:00
я фр. не в зуб ногой... попробую перевести
Дело прошлое, безразличен к творчеству Алексашки Пушкина, презираю его как человека. Восторгаюсь тем фактом, что Пушкин владел изысканным французским...!2017-11-12 12:47:22
Как и многие классические произведения школа мне "помогла" полюбить творчество А.С. 
поэтому доверюсь профи
поэтому доверюсь профи 2017-11-12 12:58:32
Из "наших" - М. Ю. Лермонтов, С. А. Есенин, А. И. Куприн... Но только не Пушкин!
!2017-11-12 13:11:18
В прямом эфире
| Конечно, верим мы все в
лучшее, Другим подсказываем путь. Но в бездну сложно заглянуть, Чтобы на дне увидеть сущее... |
| Рецензия от: Геннадий Ронжин 2024-04-25 16:26:45 |
| Рецензия от: Тимошенко Олександр 2024-04-25 16:22:53 |
| Глупость непостижимая! Одна награда - повесить. И чтоб вешали неумело. Чтоб не сразу получилось! :) С уважением и пожеланием удачи! И победы! |
| Рецензия от: Виталий Симоновский 2024-04-25 15:48:17 |
На форуме обсуждают
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.