UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: артемия
Тема:Стихи о природе
Опубликовано: 2017-08-08 22:33:39
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Українські мальви (переклад власного вірша «Мальви»)
Забуті та невИзнані сьогодні,
Дві мальви в нас з'явилися раптово,
Як радісне дитинство загадкове,
Що криється у пам’яті в безодні.
Двір мальвами прикрашений повсюдно,
Дзвіночками пелЮстки й середина,
Високими, я їм - до половини,
Ховатися цікаво, там безлюдно.
Хоч дряпають зеленими серцями,
Навшпиньки піднімемося найвище,
Стебло неначе дзвоники колише.
Там всесвіту були ми посланцЯми.
Як славно виробляти з них прикраси,
З червоних пелюсток , або рожевих.
Дорослішання радість мигдалева
Була з варенням нам, дівчатам, ласа.
Дизайнерські поважною рукою
Тим мальвам доля видано - задвірки,
Прикрити на ландшафті закомірки.
Та квіти я любов’ю заспокою.
История cоздания стихотворения:
картина " Мальви" Оксани Мартинюк
1
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 3312
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 13.
Чудовий переклад.
Українською ще краще, ніж російкою.
А картина, мені здається, якийсь відомий український художник? Десь я вже її бачила.
Зараз передивляюся в інтернеті.
Дякую, Наталя.
Українською ще краще, ніж російкою.
А картина, мені здається, якийсь відомий український художник? Десь я вже її бачила.
Зараз передивляюся в інтернеті.
Дякую, Наталя.
2021-06-06 11:19:31
Дякую щиро, Вікі
Зараз допишу назву картини. Чомусь мені захотілося, щоб була картина, а не фото. Добра та натхнення!
Зараз допишу назву картини. Чомусь мені захотілося, щоб була картина, а не фото. Добра та натхнення!2021-06-06 12:31:00
Молодец, що также написала.
Бо картинки малює художнік, як і ми пишемо вірші.
Дякую
Бо картинки малює художнік, як і ми пишемо вірші.
Дякую
2021-06-06 17:19:19
Вельми симпатична оповідь-замальовка. Багато в чому співпадає з першими власними враженнями від цих диво-квітів...
Бути добру! Дефонтер
Бути добру! Дефонтер
2018-06-19 23:38:48
У бабусі на городі
Мальва красно розцвіла.
А дідусь сказав, що мальви
Є окрасою села.
Вже давно так повелося:
Мальви – квіти України.
Сіє мальви біля хати
Кожна у селі родина.
У вас усе по-дорослому, а у мене віршик для діточок на цю ж тему.
Мальва красно розцвіла.
А дідусь сказав, що мальви
Є окрасою села.
Вже давно так повелося:
Мальви – квіти України.
Сіє мальви біля хати
Кожна у селі родина.
У вас усе по-дорослому, а у мене віршик для діточок на цю ж тему.
2018-06-19 19:34:05
Сподобався! Я люблю всі квіти, не ставлю одні нижче за інших, а мальви - гарні, як твій вірш, Наталю! На все добре!)))
2018-06-19 17:40:11
Дякую, Юрію, за теплий відгук. Хай щастить! А квіти прикрашають не тільки побут, а і вірші!
2018-06-19 17:49:35
Красота! И стих и перевод отличные. Я очень люблю мальвы, ассоциация с нашим детством. Почему многие к ним относятся свысока, не считают хорошими цветами, народное название-собачьи розы, - не понимаю и не согласна. Они по-своему прекрасны.
2018-06-19 17:34:28
Мальвы красивые... мне нравится, что в городе их много. Спасибо за стихи :)
2018-06-19 16:46:42
Наталко, чудовий вірш! Дуже сподобався! Творчої тобі наснаги та гарного настрою! З теплом.
2018-06-19 16:36:55
Арте, обидва вірші дуже чудові! Мальовнича картина затишного подвір'я, що рясніє барвистими красунями-мальвами... Дуже сподобалось:)
2017-09-15 21:24:44
Бабуся сусідка казала нам малим що мальва берегиня будинку, бо добрі душі предків поселяються на мальві і охороняють мешканців оселі. Біля моєї хати різнокольорові мальви росли вздовж усього паркану і ми дівчатка, дійсно робили спіднички своїм лялькам, яких вирізали з картону або веселі капелюшки.
Гарний вірш,трішки ностальгічний. Дякую Вам за спогади, Артемія.
Гарний вірш,трішки ностальгічний. Дякую Вам за спогади, Артемія.
2017-08-09 21:56:05
А ми ще робили кліпси. Смішно зараз, а тоді було так загадково і радісно. Дякую, Ніко. Це дуже приємно і зворушливо.
2017-08-09 22:11:40
Вам, Артеміє, дякую за спогади про домівку, якої вже нема, та яка завжди буде в серці.
2017-08-09 22:15:39
І той вірш, і цей переклад видихнуті з однієї Душі, тобто, обидва чудові.
2017-08-09 11:44:02
В прямом эфире
| Артуре, усміхнули , дякую! |
| Рецензия от: Леся Леся 2024-04-26 16:57:35 |
| Розібралася з Вашими клювачами, то ніби на місце все стало. Птахи клювачі- цікаво. Якось Ви їх трохи образили, чого не було в першому варіанті. |
| Рецензия от: Леся Леся 2024-04-26 16:56:15 |
| Гарнезно! Дякую. |
| Рецензия от: Леся Леся 2024-04-26 16:48:39 |
На форуме обсуждают
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.