Нет статуса

Автор: артемия
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-09-03 15:38:58
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Вітром сміттєвим туман...

Вітром сміттєвим туман...
Олексій Ленивець
Переклад з російської Артемії

Вітром сміттєвим туман,
Білий, неначе атомний.
Ранок, з очима крота,
Носить сонячні запонки.

Бачить в тумані вікно -
Люстра безглузда - заштриком.
Там, може я, може хто -
Кубик Рубика в ящику.

Може, вікнА не знайде -
Все без кінця однаково.
Входи відкриті інде -
Метафізичний вакуум.

Біла пороша мете
Стогін тополі чуючи.
Ти не жалієш себе,
Навіть життя шкодуючи.

Десь пробігають "Швидкі".
Вибухом та над прірвою
Виють, виносять мізки,
Білий туман розпилюють.

Нитка тонесенька з хмар
Просто висить прив'язана.
А недалекий бульвар -
Вічності дивний азимут.

Вітром сміттєвим туман
В’яжеться пружним вузликом.
Сам ти складаєш обман,
Як композитор музику.

Все, що просте беремо
В долі, не вибачаючись...
Ранок відкриє вікно,
Люстру ту виключаючи.


Оригинал стиха здесь
Алексей Ленивец

Мусорным ветром туман
Возле подъездов зАпертых.
Утро, слепее крота,
В солнечных ходит запонках.

Ищет в тумане окно
С люстрой, нелепо горящею.
Там - может я, может кто
Кубиком Рубика в ящике.

Снова окна не найдёт -
Всё без конца одинаково.
Возле подъездов вход
В метафизический вакуум.

Высится птицами взгляд
Над тополиной порошею.
Вряд ли жалеешь себя,
Даже жалея о прожитом.

"Скорые" где-то бегут,
Воем взрывая пропасти.
Не изменяя маршрут,
Не заменяя лопасти.

Тонкая нить облаков
Крепче, чем просто привязана.
Ближе, чем недалеко
В странную вечность азимут.

Мусорным ветром туман,
Многое - с этим мусором.
Сам сочиняешь обман,
Как композитор музыку.

Всё это не мудрено,
Просто у жизни выклянчить.
Утро найдёт окно
Скоро и люстру  выключит

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 240

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 5.

наталия остапенко

очень глубоки оба варианта

2018-03-18 18:19:46

артемия

Спасибо, Натали

2018-03-18 20:18:04

Альгиз

Цікаво.... чим більше читаєш, тим яскравіше картинка з'являється.
Фантазії людини можна направлять, надаючи йому напрямок. Але все одне, кожен бачить своє. Тим паче... туман)))
Борис чуткий! Дуже тонко відчуває авторів... його підказки - золоті))) Сама не раз від нього отримувала допомогу.
Гарна робота!

2018-03-18 18:15:04

артемия

Совершенно согласна с тобой, Лефара. Обнимаю

2018-03-18 20:16:17

Василина

Спасибо, Арте, интересный стих и очень хороший перевод!!!

2017-09-18 07:56:05

артемия

Спасибо за отзыв, Василина

2017-09-18 08:07:50

Василина

2017-09-18 08:11:00

Ботуров

Ранок, сліпий за крота -------------- ???

2017-09-18 06:26:31

артемия

Так показалось автору оригинал

2017-09-18 08:07:13

Ботуров

У автора все пучком: "Утро, слепее крота,".
Я не про зміст. Правильне написання - сліпіший від(за) крота.
Ми ж не кажемо, наприклад, - "гіркий за перець", або " яскравий за сонце". Правда, Арте? Так що треба покумекати тут.

2017-09-18 08:19:19

артемия

Борис, а так можна, як Ви гадаєте?
Ранок, хоч схож на крота,
Носить сонячні запонки

2017-09-18 08:32:59

Ботуров

А якщо: ранок з очима крота?
Все ж краще.

2017-09-18 08:48:38

артемия

Ой, как здорово, я возьму. Спасибо

2017-09-18 08:54:09

Ботуров

2017-09-18 12:24:39

Оксана Шипицына

Мне очень понравился стих и перевод получился достойным!

2017-09-04 12:59:48

артемия

Мне понравились рифмы этого стиха, поэтому рискнула перевести. Спасибо за положительный отзыв

2017-09-04 21:10:03

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений