Нет статуса

Автор: артемия
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-10-10 08:54:18
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

ОСЕНЬ ПО ЗЕМЛЕ КРУЖИЛА (Перевод стихотворения Ларисы Гараган)

ОСЕНЬ ПО ЗЕМЛЕ КРУЖИЛА
Автор - Лариса Гараган
Перевод Артемии

Осень по земле кружила,
Задевала лес, кусты,
Примеряла дождик мило,
Шаль туманов золотых.

Разноцветные наряды
Надевала на леса,
К ним – алмазы водопадов
И жемчужная роса.

И мережек паутинки –
Щедрой осени дары.
Все дороги и тропинки –
Разноцветные ковры.

Заплела туманы в косы
Листья, облака – в венок.
По земле кружила осень,
Подпевал ей ветерок.


Оригинал
ОСІНЬ   ПО   ЗЕМЛІ   КРУЖЛЯЛА
Автор – Лариса Гараган

Осінь по землі кружляла,
Зачіпала ліс, кущі,
Та на себе приміряла
І тумани, і дощі,

Різнобарвні одежини
Придягала на ліси,
Позолочені перлини
Щедро сипала з роси.

З павутиння вишивала
На деревах мережки,
Килимами вистеляла
Всі дороги і стежки.

Заплела тумани в коси,
Із хмариночки – вінок.
По землі кружляла осінь,
Свій виводячи танок.

История cоздания стихотворения:

Это стихотворение перевёл Михаил Вечера. С согласия Ларисы я тоже попробовала.

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 205

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 4.

Зинаида Тихоновна

Очень понравился перевод,как и оригинал. Спасибо! С теплом ,Зинаида

2017-10-29 11:22:18

артемия

Спасибо за отзыв, Зинаида. Обычно я перевожу на украинский, хотя он мой второй родной язык, но мне интересно. Это я попробовала переиграть Михаила Вечеру, который тоже перевёл этот стих на русский. Спасибо, тепла и вдохновения Вам

2017-10-29 16:47:25

Зинаида Тихоновна

И Вам удачи!

2017-10-29 16:59:29

Юрий Роновский

Понравилось,Арте! Хороший перевод!"Алмазы водопадов и жемчужная роса"(с) - красиво, так только женщина, наверное, могла написать...Всего тебе доброго!

2017-10-10 19:46:07

артемия

Это в исходнике жемчуга, а я только алмазов добавила

2017-10-10 21:04:14

Василина

Очень красивый стих и очень достойный перевод!

2017-10-10 18:19:03

артемия

Спасибо, Василина

2017-10-10 21:03:01

Оксана Шипицына

Мне очень понравился и исходник и перевод! Очень близко к оригиналу.
Очепятка в двух местах (первая и предпоследняя строка) "по земли" - "по земле"

2017-10-10 17:16:42

артемия

Сто раз читала, не увидела, Оксана, с меня виртуальная бутылка.

2017-10-10 17:20:05

Оксана Шипицына

Нема за шо! Сама часто таким грешу))

2017-10-10 17:22:58

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений