Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
Автор: Владимир Басов
Тема:Басни
Опубликовано: 2017-05-28 14:25:20
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
З***
Однажды заяц, между делом,
Чтоб остроумием блеснуть,
Решил, что может он умело
Зайчихе пару строк черкнуть.
Он написал рукою смелой,
Что сразу в голову пришло:
«Я помню»... - что ж, пора за дело.
И тут зайчонка понесло:
«Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты».
Постойте, милые подружки,
Я с этим, вроде, опоздал.
Да! Кажется, какой-то Пушкин
Своей зайчихе так писал.
Мне надо все теперь поправить,
Вот здесь немного изменить,
Вот тут убрать, а тут - добавить,
А тут чуть-чуть перекроить.
«Я не забуду то мгновенье:
Когда тебя увидел я,
Как солнца луч, как сновиденье,
Как утра раннего заря!"
- Вот так! – сказал наш заяц бойко,
Теперь не стыдно подарить
И в память врежется надолго,
Ведь без стихов нам трудно жить!
***
То здесь, то там такой же заяц,
Чтоб удивить своих зайчих
Строчит, из кожи вылезая,
Услышанный когда-то стих.
Авторский перевод на украинский язык
З***
Одного разу хитрий заєць,
Щоби дотепністю блиснуть,
Рішив, що може він уміло
Зайчисі пару слів черкнуть.
Він написав рукой сміливо,
Що зразу в голову прийшло:
«Я пам'ятаю»... - що ж, за справу.
І тут вже зайця понесло:
«Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты».
Постійте, бажані подружки,
Здається, зовсім я не прав,
Так, дійсно, некто, Пушкін
Своїй зайчисі так писав.
I треба трошкі підрівняти,
Та небагато поміняти,
Ось тут прибрати, тут - додати,
І трохи тут перебрехати.
«Я не забуду то мгновенье:
Когда тебя увидел я,
Как солнца луч, как сновидение,
Как утра раннего заря!"
- Ось так! – сказав наш Заєць жваво,
Це не соромно дарувати
І буде завжди Зайцю слава
Як Пушкін буде на підхваті
***
То тут, то там такий же заєць,
Щоб здивувать своїх зайчих
Строчить, вилазячи зі шкіри,
Підслуханий недавно вірш.
История cоздания стихотворения:
Написано 15.09.2009
Отож. Пийте, дядьку, молоко, будете здорові ) |
Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-24 09:32:07 |
Гарні хоку. Дуже люблю такий поетичний стиль. |
Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-24 09:30:07 |
Чудова квіткова картина! |
Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-24 09:28:20 |
Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
Мне любая музыка нравится если это музыка, а не какафония. (...) |
Рецензия от: Мишигас 2024-04-22 10:30:06 |