Автор: Владимир Басов
Тема:Басни
Опубликовано: 2017-05-29 07:44:27
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Надо ждать

Жена Козлу всю зиму говорила:
Давай земли попросим у Осла.
Наш кум начальник, у него вся сила.
И шевелись быстрей, сажать пора.

Пошел Козёл к Ослу за документом
Всё рассказал и получил добро.
И дело кум слепил одним моментом:
Порядок кум - иного не дано.

Ты приходи за документом завтра,
Мне надо всё уладить наверху -
А дальше он сказал: - Не парься, правда,
Как только всё решится, сообщю.

Наш друг Козёл, прождав уже неделю,
Решил поход свой заново начать.
Ему сказал Осёл, сейчас проверю,
Да, всё готово, кум, но надо ждать.

Ну, что же делать, подождать сумею.
Через неделю вновь решил узнать.
На что Осёл, опять: - Сейчас проверю,
Я же сказал тебе, но надо ждать.

Пришел домой и жалуется милой:
Я видел, что уже стоит печать!
И вдруг Козла, как молнией пробило:
Ну, как же я не понял: Надо ж дать!

***
Так вот, услышав: «Приходите завтра»
Подумай, может это: «Надо ж дать!»


Авторский перевод на украинский язык.

Треба ж дати!

Козлу дружина десь півроку говорила:
Давай землі попросимо в Осла.
Наш кум начальник, у нього вся сила.
І швидше ворушись, весна прийшла.


Пішов він до Осла за документом
Все розповів, отримавши добро.
І справу кум сліпив одним моментом:
Порядок кум - іншого не дано.


Ти приходи за довідкою завтра,
Потрібно все улагодить вгорі –
А далі він сказав: - Не парся, правда,
Все куме буде добре, взагалі.


Наш друг Козел, вже прочекавши тиждень,
похід с початку вирішив почати.
Йому сказав Осел: -Я перевірю,
Так, все готово, кум, та треба почекати.


Ну, що ж робити, почекать зумію.
Десь через тиждень вирішив він взнати.
На що Осел, ізнов: - Я зараз звірю,
Я же казав тобі, та треба ждати.


Прийшов додому скаржитися милої:
Я бачив, що там вже стоять печаті!
І тут Козла, як блискавкой пробило:
Ну, як не ззрозумів: Що треба ж дати!


***
Так от, почувши: «Почекайте, брате»
Подумай, може це Вам кажуть: «Треба ж дати!»

История cоздания стихотворения:

Написано 08.10.2009