Присутній

Автор: Вячеслав1
Тема:Патриотические стихи
Опубликовано: 2018-02-28 17:39:22
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Війна

Війна біля смерті - як сестри,
по-жіночому ніби звучить.
Та пройти бойові кілометри
чоловікові доля велить.
Заручила свинцева обручка
і землею прикрила навік...
Куля ворога вдарила влучно,
перервавши орлиний політ

ПРИСПІВ:
А ти згадуй, згадуй, згадуй
поіменно загиблих солдат!
Бо ми лиш міцніші стали
перед пам'ятю наших втрат.
А ти міг би, міг би, міг би
полягти замість нього в бою,
як би він не пішов захистити тебе
врятувавши весну твою.

Де кулею серце пробито -
те місце накриє медаль.
І плач материнський над світом
посіє і біль і печаль.
Сусідка брудна і зрадлива
змією вповзла на поріг
і впали, як колос на ниві
найкращі сини у борні.

ПРИСПІВ.

І який же придумав нелюд
"жорстокість", "смерть" та "війна",
що ввірвались в нашу оселю,
хто жіночі їм дав імена?
та молиться мати до Бога,
щоб слово її почув
і вимучена перемога
спинила і смерть, і війну.

История cоздания стихотворения:

Довільний переклад пісні Євгена Вагіна для заслуженого артиста України
Ярослава Теплого.

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 354

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 10.

Тетяна Іванова Юртина

Вражена до глибини душі змістом у пісні, довільним перекладом українською мовою і дуже проникливим, гарним виконанням пісні, яка при прослуховуванні навертає сльози на очі і таке виконання пісні викликає і щем, і смуток, і біль за усіх полеглих Захисників України, які залишаються в Пам`яті і в наших серцях усіх громадян України!
Обидва варіанта пісні Війна українською і російською вражають щирими почуттями у кожній фразі пісні у чоловічому і жіночому виконанні! Подяка усім від душі!
PS - https://www.youtube.com/watch?v=NEB2QNxtF7k Алла Пугачева - Война [Павшим Героям Украины]

2020-08-01 19:43:15

Юрій Зозуля

хвала Богу, автор не німий, та має чуття життя: і не чужий мені!
Будьмо, пане Вячеславе!!
Й найкращі зичення!!!

2018-10-06 20:14:17

Вячеслав1

Дякую, друже Юрку, за візит до моїх віршів! Будьмо, гей, гей!

2018-10-07 03:28:46

Анатолий Филимонихин

Отличный стих!!!..

Вячеслав, извини, что Назар, не предупредив(!), стёр переписку. Я случайно сохранил ответ к Вам. Даю:

Вячеслав, спасибо за Ваше мнение, за вполне понятный Ваш ответ и эмоции!
А почему Америка допускает "всё это"? — с таким вопросом лучше к ней...

Но она не сидит без дела: учитывая опасность России не только для Украины, продолжается работа над петлёй из НАТО вокруг русских. И над тем, чтобы ни в коем случае не допустить 3-ю Мировую!!! А это — не так просто!..
(((:bomb::devil:))) Слава Украине! :ukrflag:

2018-08-12 20:51:27

Литвинов Юрий

Обидно, трагично, противоестественно писать о разлуке, утрате, войне... Стих впечатляет, берёт за душу. Вячеслав, на моей странице есть "Война". С уважением, Ю.Л.

2018-04-10 19:28:37

Вячеслав1

Спасибо, Юрий!

2018-04-13 12:57:35

Игорь Мунтян

Строфы и мотив -замечательно!!!
Исполнение - БРАВО!!!

2018-04-10 19:18:42

Олесь Жученко

СУПЕР!!! З повагою до Вас шановний пане
Вячеслав. Дуже зворушлива пісня.
Слава Україні! Олесь

2018-04-09 23:15:33

Вячеслав1

Дякую, пане Олесю! Героям Слава!

2018-04-10 19:11:00

Ботуров

Вразило...

2018-02-28 22:11:42

Вячеслав1

Щиро дякую!

2018-03-01 02:25:13

Лариса Гараган

Кожний рядок, кожний аккорд струмом на оголений нерв. Без сліз неможливо слухати.

2018-02-28 21:37:17

Вячеслав1

Дякую, Ларисо!

2018-03-01 02:24:14

Лариса Гараган

2018-03-01 13:31:46

Тетяна Лавинюкова

Гідно виконане відповідальне завдання. Це треба показати Оксані Василівні Федишин, вона працює над книжкою.
Хотілося би знати, що було в оригіналі, де у Вас "вимучена перемога"?

2018-02-28 18:05:13

Вячеслав1

Оригінал можна побачити і почути на You Tube " Война" Ала Пугачева Дякую.

2018-02-28 19:31:43

Тетяна Лавинюкова

Послухала пісню. Я її і раніше чула, але не запам'ятала і тому не впізнала за переспівом. Як я і думала, "вимученої перемоги" там не було. Переспів вільний, тому допустимі відхилення, в тому числі і значні. Отже, і "вимучена перемога" теж допустима, але "вухо ріже" все ж. Можливо, було б ближче до оригінального тексту таке:
та молиться мати до Бога,
щоб слово її почув,
щоб жіноче ім'я "перемога"
спинила і смерть, і війну.

2018-02-28 22:22:32

Вячеслав1

Дякую, Тетяно, за ретельну вичитку і сприйняття. Слово (вимучена) не випадково для розміру. Власне перемога не святково бравурна, під марші і крики, а вимучена - з муками, стражданнями і болем. Дякую.

2018-03-01 02:23:03

Тетяна Лавинюкова

2018-03-01 10:21:29

Удав Большой

...зачётная коллективная работа... :)))
С уважением,Удав.

2018-02-28 17:56:34

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений