UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Стрега
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-01-16 16:05:28
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Прически. Перевод с итальянского языка
Поезда причесывают рельсы
кровь причесывает вены
свет причесывает цвета
сезоны причесывают время
жизнь причесывает сердца
любовь причесывает жизнь
слезы причесывают боль
весна причесывает ветви
поцелуи причесывают уста
ветер причесывает облака
глаза причесывают красоту
руки причесываюет клавиши
стрелки причесывают часы
слова причесывают безмолвие
бабочки причесывают цветы
птицы причесывают синеву
верблюды причесывают пустыни
войны причесывают историю
память причесывает будущее
тени причесывают закаты
дождь причесывает крыши
корабли причесывают море
волны причесывают берег
молитвы причесывают веру
колеса причесывают дороги
самолеты причесывают небо
мысли причесывают рассудок
звезды причесывают бесконечность
я причесываю своими мечтами
волосы всех женщин мира
Оригинал:
Pettinature. Florindo di Monaco
I treni pettinano le rotaie
il sangue pettina le vene
la luce pettina i colori
le stagioni pettinano il tempo
la vita pettina i cuori
lґamore pettina la vita
le lacrime pettinano il dolore
la primavera pettina i rami
i baci pettinano le labbra
il vento pettina le nuvole
gli occhi pettinano la bellezza
le mani pettinano la tastiera
le lancette pettinano le ore
le parole pettinano il silenzio
le farfalle pettinano i fiori
gli uccelli pettinano l'azzurro
i cammelli pettinano i deserti
le guerre pettinano la storia
i ricordi pettinano il futuro
le ombre pettinano i tramonti
la pioggia pettina i tetti
le navi pettinano il mare
le onde pettinano la riva
le preghiere pettinano la fede
le ruote pettinano le strade
gli aerei pettinano il cielo
i pensieri pettinano la mente
le stelle pettinano l'infinito
io pettino con i miei sogni
i capelli di tutte le donne del mondo
История cоздания стихотворения:
© Copyright: Strega, 2003
Свидетельство о публикации №103062200134
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 167
Рецензии
| на плідную долю, мелосом
чи й словами; що
світлинці, що авторці: приходь, весно, раєм: приходь, весно, раєм; приходь, весно, — ра-а-єм....... весна ще ві сні ввижає ці дні під райські пісні... за веснами й літ дочікує світ, а бджоли — лет, літ! веселка до дна од цвіту тіснА, духм’яно-яснА!! уквітчаний сад, замислений гад, не займаний лад!!! зоставайся раєм: зоставайся раєм; зоставайся, — ра-а-єм.......... й у стані весінньому й сані - уквітчує пані в слова світ, - в осанні... буяння весни, - та з весною; й не сни!......... |
| Рецензия от: Юрій Зозуля 2024-04-25 10:39:20 |
| Саша, что-то я попадаю на
Ваши творения, которые
стихами не воспринимаю.
Понимаю, что каждый пишет
так, как ему нравится, но
мнение читателя может не
совпадать с мнением
автора. Признаюсь, что
мне сложно рецензировать
ваши творения. С уважением, Геннадий. |
| Рецензия от: Геннадий Ронжин 2024-04-25 10:18:28 |
| Саша, я не судья, а только читатель. А потому моё мнение не вердикт, а впечатление от прочитанного. Написано сумбурно, а потому и читается тяжеловато. Для большинства людей жизнь не рулетка, а это работа, семья, обеспечение и воспитание детей, добиться успехов в профессии или в деле, которым занимаешься. А рулетка это для тех, кто хочет поиметь блага не прикладывая собственных усилий. А в каком стиле написано Ваше творение, я не смог определить. Здоровья Вам и благополучия! С уважением, Геннадий. |
| Рецензия от: Геннадий Ронжин 2024-04-25 10:01:25 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
| Мне любая музыка нравится если это музыка, а не какафония. (...) |
| Рецензия от: Мишигас 2024-04-22 10:30:06 |