Нет статуса

Автор: Тщеслав Поверхаев
Тема:Песни
Опубликовано: 2017-08-14 07:30:29
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

СКОРБНАЯ ПЕСЕНКА...

СКОРБНАЯ ПЕСЕНКА ИТАЛЬЯНСКОГО ШАРМАНЩИКА,
ПОДСЛУШАННАЯ ОДНИМ РУССКИМ ГРАФОМ
(в переводе Александра Вертинского)


В это место, что манит тоскою нездешней,
С неизменной шарманкой приду:
К милой роще, изрядно уже поредевшей,
И заросшему тиной пруду.

В этой роще когда-то жеманно-картинно
Вы склонялись ко мне на плечо,
Я шептал Ваше тонкое имя, Бетина,
И уста цаловал горячо.

В этот пруд, что теперь стал похожим на лужу,
Но глубоким о той был поре,
Вы, сказавши, что время счастливым не нужно,
Зашвырнули брегет от Буре.

О, как трудно любить в этом мире устоев,
И, привыкнув, совместно стареть!
«Не могу! Не хочу! – Вы сказали. – Не стоит!..»
И отправились вслед за Буре...

И побрёл я, в слезах и трагических жестах,
Сокрушаться, спиваться, нищать
И, со временем ставши бродячим маэстро,
Скорбно ручку шарманки вращать...

На поваленный ствол опускаюсь устало,
В омут тягостных дум погружён,
И забытую формулу: «Тина + Карло» -
На коре вырезаю ножом.

Этот ствол я домой унесу на закорках,
Чтобы в память о том, чего нет,
В холостяцкой, на "flat" не похожей, каморке
Изваять для себя "marionette".

Справить курточку, шортики, пару ботинок.
И назвать, чтобы имя как раз
Мне напомнить могло о Буре и о Тине –
Утонувшем брегете и Вас!


3. 05. 2012 г.

История cоздания стихотворения:

Написано для конкурса подражаний "Буратино - forever!"
http://stihi.ru/2012/04/23/8093
(3-е место)

В качестве ритмической основы была выбрана песня
Вертинского "Пани Ирэна". Но, надеюсь, поклонники и знатоки
творчества нашего замечательного земляка найдут в песенке
аллюзии и на другие его произведения. Я старался воссоздать
именно его трагический образ Пьеро, под маской которого
нельзя не заметить огромную любовь к жизни и очаровательную,
хоть и с хитрецой, иронию. :)

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 163

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 2.

Юрий Роновский

Понравилось,Виталий! Есть один стишок, по "Вертинским" мотивам, тоже, правда, большой аудитории не снискал, но в ТОП попал... Не думаю, что Вертинский не котируется,может, дело в обилии папок? Открывая стр.,попадаем на Общий, и только,если начать проверять другие папки, можно найти новое, в том числе и Вертинского, как это сделал я случайно...У меня есть луковица "от Буре", поставщик двора и пр, прекрасно ходит...Жаль, носить не удобно,весит,наверное, грамм
100,или больше...Всего доброго!

2017-09-16 18:37:56

София Кандрашина

Ах, эта загадочная маска "грустного клоуна", Виталий!))
Совершенно очаровательная песенка получилась.

2017-08-19 19:51:40

Тщеслав Поверхаев

Спасибо, София! Скажу по секрету, мне самому нравится. Но здесь, видимо, Вертинский не котируется. Вы единственная оценившая песенку.

2017-08-19 20:46:53

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений