Отсутствует

Автор: Людмила Божок
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2022-12-11 12:44:55
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Як дим у небі... ( Українська версія вірша "Уйдет как дым...")

Як дим у небі, сива хмара тане,
Так біль зника, його розвіє вітер.
І кожен раз моя душа літає
У полум'я, щоби  за мить згоріти.

Як я втомилась від твого кохання…
Від почуттів, які  тривожать серце…
Бо часто відчувала біль, страждання
Від слів твоїх пекучих, наче перець.

В ту мить  в моїх очах  і сліз немає .
Минулося…І кров не стука в скроні.
Вже день пройшов  і знову ніч настане -
Та тінь моя не буде у полоні.

Я - світлий промінь, а не скло розбите.
До тебе на вогонь душа летіла.
Приносив  біль, бо ти хотів так жити.
Шукав тепло для зраненого тіла.

Тепер усе змінилось, я вже інша
Та - зникла, полетіла разом з вітром,
Бо просто стала мудра і сильніша.
Я свої  рани  залікую   світлом.

История cоздания стихотворения:

Вирішила перекласти свої вірші з російської на
рідну українську.

1

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 68

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 1.

Сергей Сонник

Гарний переклад, Людо, і сама ідея перекладів власних російськомовних творів дуже схвальна))... Щасти нам усім!))...

2022-12-16 17:00:48

Людмила Божок

Дякую Сергію! Ідея, як ти кажеш - чудова.Є над чим працювати! Рада, що завітав у гості! Довго тебе не було на сайті. Хай щастить! Усім нам миру !

2022-12-16 17:18:38

Сергей Сонник

Нема змоги часто з'являтися, складно...я зараз в окупашці Навзаєм, Людо!))...

2022-12-17 09:53:55

Людмила Божок

Сергію, тримайтесь! Ми з вами, розуміємо, як там важко..Але прийде час- і наші Славні Воїни звільнять кожен клаптик рідної землі! Слава Героям! Вистоємо!

2022-12-17 16:43:12

Сергей Сонник

Дякую, Людо, обов'язково вистоїмо і переможемо!))...

2022-12-17 16:55:19

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений