Автор: Вольд
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2017-08-21 13:13:49
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

переклад з російської

Дмитрий Кедрин

ХЛЕБ И ЖЕЛЕЗО

Хлеб зреет на земле, где солнце и прохлада,
Где звонкие дожди и щебет птиц в кустах.
А под землей, внизу, поближе к недрам ада
Железо улеглось в заржавленных пластах.

Благословляем хлеб! Он - наша жизнь и пища,
Но как не проклинать ту сталь, что наповал
Укладывает нас в подземные жилища?..
Пшеницу сеял бог. Железо черт ковал!
7 апреля 1942
===============

Хліб і залізо.

Хліб дозріва в полях під  сонцем, в прохолоду,
Де шум дощу та спів пташок в кущах.
А по-під землю вглиб, де пекло для народу,
Залізо залягло в іржі товстих пластах.

Благословляєм хліб, що нам життя і їжа,
Та як не проклинать ту сталь, що наповал
Вкладає нас в тісну підземну хижу?..
Пшеницю сіяв Бог. Залізо ж - чорт кував!

История cоздания стихотворения: