Вольд

Автор: Вольд
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2017-08-21 13:52:30
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

переклад з російської

Михаил Тараненко:
--------------------------
Читаю разные анализы спецов!
Мне объясняют,что такое Украина!
И понимаю - по заказу подлецов
Рисуется убойная картина!
Согласен с тем, что Президент подлец!
Турчинов - калиброваная сука!
Ляшко - говнюк, и сепараты, наконец,
Всем схемам с Путиным большая запорука!
Они опять хотят варить своё повидло!
Народ им нужен только в качестве сырья!!
Народ, проснись! Ты всё-таки не быдло!
А эти суки ведь не значат ни  (х**) чего!
И просыпаться надо бы сегодня!
Чтоб завтра новый наступил денёк!
Не важно при каких условиях погодных
Улыбку внучки я б увидеть смог!!
===========

Читаю різних спеців аналІзи...
Мені пояснюють, що Україна – це...
І розумію, що з трактовки блюдолизів
Ми не Держава, а лиш затхлене  яйце!
Я згоден з тим, що Президент – «барига»,
Турчинов – то сучасний піп Гапон,
Ляшко – тріпло, а «лугандони» й риги
Готові Путіну віддать низький поклон.
Вони б хотіли наварить «повидла»;
Народ для них – сировина і тло.
Народ, прокинься! Ти ж таки не бидло!
А все те панство геть в болото би пішло!
І не барись! Вставай бо вже сьогодні,
Щоб завтра новий би настав нам день!
Не суть які умови там погодні, -
Якщо сміються діти – оживе і пень!
03.06.17

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 235

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 2.

Александр Даниленко

Добрий і російський текст, як і ваш переклад. Спасибі. Нема правда Ахметова з Коломийським. А без дівчини з косою, справжньої українки, і оригінал, і переклад не повні. Надіюсь, що ви продовжите тему.

2017-09-01 17:32:04

Вольд

Щиро дякую за увагу й оцінку.

2017-09-01 18:11:34

Вольд

Я не склонен считать их одним лицом (современники - да, судьбы - рознятся), хотя бы потому, что К.М. был убит и об этом сохранены документы.

2017-09-02 16:42:47

Виктор Харламов

Ошибка уже в первоисточнике, который и переводить то не стоит: "Читаю разные анализы (мнения, точнее, анализы чаще в больнице...) спецов!
Мне объясняют,что такое (значит) Украина!" - "Читаю різних спеців аналІзи...
Мені пояснюють, що Україна – це..." : Думки різняться у лихих спеців!
Мені пояснюють, що значить Україна!

2017-08-24 18:25:00

Вольд

Дякую, можливо, що Ви маєте рацію.

2017-08-24 18:49:10

Александр Даниленко

Виктор, это вы, видимо, больше встречаетесь с анализами мочи и крови. Но в принципе анализы могут быть и другие. Со временем люди проанализируют даже вашу деятельность на вашем руководящем посту. И это будет тоже анализ. Хотя может и с медицинским уклоном. Извините.

2017-09-02 09:01:00

Вольд

Вірно сказано, пане Олександре.

2017-09-02 09:52:19

Александр Даниленко

Математический анализ позволил установить, что три пьесы о Генри VI Уильям Шекспир написал, как минимум, в соавторстве с Кристофером Марлоу. Либо же, Шекспир и Марлоу – это и вовсе был один человек. Для Виктора это, надеюсь, авторитетно...

2017-09-02 15:11:10

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений