Автор: Володимир Ткач
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-09-27 19:32:31
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Вересень (Helen Hunt Jackson)

      Вже жовтим золотарник став,
Коричневіють зерна,
Від яблук віти у садах
Схилились на деревах

Із надто синіми краями
В’ються дзвоники на сонці,
А  пильні стручки молочаю
Ховають пасма шовку.

Осоки хлиськають врожаєм
У кожнім кутку луків,
В струмочку відображення
Із айстрами малюнків.

В провулочках вологих зранку
Стійкий солодкий аромат
Вивільнює у затінку
У гронах виноград.

Опівдні скрізь на сонечку,
Куди не подивись,
Метеликами жовтими
Мигтить і яр, і вись.

В цих вересневих символах –
Із літечком прощання.
В погоді пречудовій
Осінні привітання!

Затоплює повітря й землю
Краса ця надзвичайна,
Що ярмаркує в вересні!
Та є ще в мене тайна…

Спливає в пам’яті моїй
Й хвилює – ще б відчути
Кохання в вересневий день! –
Як можна це забути?!.

История cоздания стихотворения:

Сподобалась тема... Та і вересень же за вікном...