UA
|
Уже недалечко червоне яєчко: Вербна неділя в історії та традиціях / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Володимир Шатровський
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2022-07-25 22:41:45
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Вавілонівська безодня ( сонет 52 )
На фото - работа автора
Хто я такий в родині різномовній?
Для кого розтуляються вуста?
Вона, мов та розбещена юрба,
кричить у вавілонівській безодні.
Зв’язок між нами муситься зворотнім.
Душа ж моя - напружена струна,
хоч звуками наповнене буття,
воно без мови все ж таки порожнє.
Та що і хто у світі нас з’єднає,
чи бог, чи цар? Герой можливо все ж,
який всередині юрби чекає.
Несе неусвідомленості сенс
людина, що загублена в розмаї
мереж таємних різномовних меж.
История cоздания стихотворения:
У під’їзді будинка, де мешкаю я намалював на стінах різні малюнки. Зокрема, перед входом до будинку – малюнок
у стилі петриківського розпису ( фото ) Після цього до мене звернулася, через голову ОСББ, сусідка з проханням
намалювати біля її дверей що-небудь з петриківського розпису. Я погодився з умовою, щоб сусідка сама звернулася
до мене з цим проханням українською мовою, мотивуючи це тим, що живопис все-таки український. Ця сусідка на
мене так образилась, що перестала зі мною взагалі розмовляти.
Я – людина зовсім не українського походження, на моєму родовідному дереві жодного українця, але усвідомлюю,
що я – українець, бо належу до української спільноти. Тому не бачу нічого образливого в такій пропозиції одного
українця до іншого. Путін сподівався, що 100% російськомовних будуть цілувати його у дупу, коли він прийде в
Україну. На щастя таких десь 30%. На жаль 30 відсоткам російськомовних байдуже під ким бути –
під Путіним, під Януковичем чи під Сідзіпіном. 40 відсотками російськомовних можна пишатися – вони захищають
свою країну на фронті. Я гадаю, що ніхто з них не образився би на мою пропозицїю. До речі, я з усіма сусідами
під’їзда розмовляю українською мовою, але мало хто з них відповідає українською, хоча її добре розуміють.
Цей випадок і надихнув на цей сонет.
7
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 352
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 18.
Прекрасный вірш, Володимире. Та наразі більше, думаю,
важить порозуміння, аніж мова спілкування. Бо «РАЗДРАЙ»
не на часі зараз, у нинішніх реаліях. Тому більше схиляюсь
до думок Наліі Остапенко і Тетяни Даниленко. Хай щастить!
Моє шанування.
важить порозуміння, аніж мова спілкування. Бо «РАЗДРАЙ»
не на часі зараз, у нинішніх реаліях. Тому більше схиляюсь
до думок Наліі Остапенко і Тетяни Даниленко. Хай щастить!
Моє шанування.
2022-08-10 17:27:22
Дякую,Тетяно. З тими,у кого на лобї написано РАШАТУДЕЙ ніякого порозуміння не може бути, їм зразу треба давати відсіч – ставити їх на місце. Цей рашистській екземпляр, сьогодні, пояснював двом жінкам, які обговорювали випадок з аеродромом у Криму, що це вони, тобто українські ЗСУ, вдарили ні по яких літаках, а по житлових кварталах. Якщо це був би чоловік, то дав би йому по харі. А ви кажете – толерантність. Якщо не боротися зараз з внутрішнім ворогом, то ми не отримуємо перемоги.
Хай Щастить
Хай Щастить
2022-08-10 18:02:04
Володимире, я "вавілонівської безодні" у нас не спостерігаю.
Щодо мовного питання маю для себе просте рішення:
1. Якщо я звертаюсь до незнайомої людини, говорю українською.
2. Якщо зі мною говорять українською, розмовляю українською.
3. Якщо зі мною говорять російською, і я говорю російською.
Не можна робити висновок, що людині, яка говорить російською, "байдуже під ким бути - під Путіним, під Януковичем, чи під Сідзіпіном" і що вони "не поважають укаїнську державність". Від таких конфліктів НЕ "буде краще українському суспільству " (то я Вас цитувала).
Щодо мовного питання маю для себе просте рішення:
1. Якщо я звертаюсь до незнайомої людини, говорю українською.
2. Якщо зі мною говорять українською, розмовляю українською.
3. Якщо зі мною говорять російською, і я говорю російською.
Не можна робити висновок, що людині, яка говорить російською, "байдуже під ким бути - під Путіним, під Януковичем, чи під Сідзіпіном" і що вони "не поважають укаїнську державність". Від таких конфліктів НЕ "буде краще українському суспільству " (то я Вас цитувала).
2022-07-31 22:32:19
Дякую, Тетяно.Ви мабуть неуважно читали, бо не врахували відсотки російськомовних в Україні, які я озвучив. Чим більше ті українці, звичайно якщо у них є бажання, з усіма, підкреслюю з усіма, будуть розмовляти українською, тим більше шансів нашому суспільству обїєдатися. Мені, наприклад, почали потрохи відповідати українською - вставляти українські слова в свої речення.
2022-08-01 12:57:28
Володимире, все я розумію, читала уважно. У нас з Вами різні погляди на питання, яке ви підняли у Вашому творі, особливо, якщо торкатися далі проблеми об'єднання українців. Ви навели свої погляди, я навела свої. Життя покаже. Сенсу в дискусії не бачу. 
2022-08-02 06:57:47
До вподоби , особливо з преамбулою чи післямовою
А я - звичайний , тобто українець.
Корінням і душею, і в думках.
Всіх не станцюю з гопака колінець
і корчити запізно вояка .
Та я надіюсь , полум'яне слово,
підтримає споріднені серця,
щоб нищити отих песиголових,
до переможного , в війні оцій, кінця.
А я - звичайний , тобто українець.
Корінням і душею, і в думках.
Всіх не станцюю з гопака колінець
і корчити запізно вояка .
Та я надіюсь , полум'яне слово,
підтримає споріднені серця,
щоб нищити отих песиголових,
до переможного , в війні оцій, кінця.
2022-07-28 21:18:14
Дякую, Олександре. Відчуваю у Вашх словах справжнього українця, і не тільки за походженням
2022-07-28 21:49:23
І тому я відношусь рівно, до тих хто говорить російською, прислухаюсь лише ,Що, говорять 
2022-07-28 22:03:49
Внас тут ніяк не визначити мову.
Така різноманітна суміш мов.
Але не конфліктують слово з словом.
До суржикових звикли ми розмов.
Неможна так сусідів докоряти.
Не в мові міститься звичайно патріот.
Ознаки є, щоб вірно розпізнати
те, що собою втілює народ.
Не спонукайте друга на образу,
не викликайте привід для образ,
нехай конфлікт не виникне ні разу,
бо й так тепер такий немирний час.
Не тисніть у відношення проказу –
сусіду прикро і нудьга для вас.
Пробачте мені, Володимере.Мені спдобався Ваш сонет, але я не долюблюю Зайвихконфліктів. Явні конфлікти треба випалювати вогнем.
Така різноманітна суміш мов.
Але не конфліктують слово з словом.
До суржикових звикли ми розмов.
Неможна так сусідів докоряти.
Не в мові міститься звичайно патріот.
Ознаки є, щоб вірно розпізнати
те, що собою втілює народ.
Не спонукайте друга на образу,
не викликайте привід для образ,
нехай конфлікт не виникне ні разу,
бо й так тепер такий немирний час.
Не тисніть у відношення проказу –
сусіду прикро і нудьга для вас.
Пробачте мені, Володимере.Мені спдобався Ваш сонет, але я не долюблюю Зайвихконфліктів. Явні конфлікти треба випалювати вогнем.
2022-07-28 17:04:34
Дякую, Миколо. Чим більше буде конфліктів з людьми, яким байдуже під ким бути - під Путіним, під Януковичем, чи під Сідзіпіном, які не поважають укаїнську державність, то буде краще українському суспільству.
Потім, до кого звертаються за послугою, той виставляє умови, тому з якого переляку це може бути образою
Потім, до кого звертаються за послугою, той виставляє умови, тому з якого переляку це може бути образою
2022-07-28 17:36:50
Влад!
Йой тема...
***********
І моє бачення:
Повага мови України -
річ безцінна!
Але упороті* всіх націй -
поле мінне.
------------
*упороті - Упороті* -
Це не чорти з рогами.
Вони не носять маски.
Вони живуть поряд,
В нашіх під'їздах.
Сидять біля під'їздів.
Вони їздять із нами в одних маршрутках.
Вони разом із нами водять онуків до школи
і разом із нами сидять у чатах,
На різних порталах.
Вони такі ж як і ми, тільки їхня психіка
з різних причин трохи трансформувалася.
Вони втратили дар,
дарований нам при народженні.
Вони втратили здатність
"критично мислити".
Вони втратили можливість
читати текст та засвоювати його зміст.
***
Таке заміноване БУТТЯ!
((*+*))
Йой тема...
***********
І моє бачення:
Повага мови України -
річ безцінна!
Але упороті* всіх націй -
поле мінне.
------------
*упороті - Упороті* -
Це не чорти з рогами.
Вони не носять маски.
Вони живуть поряд,
В нашіх під'їздах.
Сидять біля під'їздів.
Вони їздять із нами в одних маршрутках.
Вони разом із нами водять онуків до школи
і разом із нами сидять у чатах,
На різних порталах.
Вони такі ж як і ми, тільки їхня психіка
з різних причин трохи трансформувалася.
Вони втратили дар,
дарований нам при народженні.
Вони втратили здатність
"критично мислити".
Вони втратили можливість
читати текст та засвоювати його зміст.
***
Таке заміноване БУТТЯ!
((*+*))
2022-07-28 10:16:12
Вірно, Ніку.
Вони слухають, але не чують.
Вони дивляться, але не бачать.
Вони посміхаються лицемірно, але не сміються від душі.
Вони пускають сльозу, але та сльоза - крокодиляча.
Лава Україні
Вони слухають, але не чують.
Вони дивляться, але не бачать.
Вони посміхаються лицемірно, але не сміються від душі.
Вони пускають сльозу, але та сльоза - крокодиляча.
Лава Україні
2022-07-28 10:53:35
Добрий вечір, Володимире! Слушна тема для сонета. До речі, вперше чую, що сонет має бути тільки ліричним. У Данте багато сонетів громадянського звучання. Наприклад, сонет CV у мене на сторінці, переклад якого я виклала у перший день вторгнення московитів.
Щодо історії вірша, то згадала своє :)) Сусідів я майже не знаю (система коридорна :) і коридор довжелезний). Одна пані практикувала дзвонити у наш домофон з проханням відчинити двері під'їзду. Я ж навзаєм запропонувала вживати при цьому державну мову, аби я точно знала, що це вона, а не хтось з вулиці. Приємно було у подальшому чути "добрий день" та "будь ласка" :))
Всіх Вам благ та успіхів у художньо=просвітницькій праці! Малюнок дуже вишуканий.
Щодо історії вірша, то згадала своє :)) Сусідів я майже не знаю (система коридорна :) і коридор довжелезний). Одна пані практикувала дзвонити у наш домофон з проханням відчинити двері під'їзду. Я ж навзаєм запропонувала вживати при цьому державну мову, аби я точно знала, що це вона, а не хтось з вулиці. Приємно було у подальшому чути "добрий день" та "будь ласка" :))
Всіх Вам благ та успіхів у художньо=просвітницькій праці! Малюнок дуже вишуканий.
2022-07-27 22:16:09
Дяку,Тетяно. Зараз якраз і настав дуже слушний час, коли кожний повинен визначитися – хто він в Українській державі.
Слава Україні
Слава Україні
2022-07-28 10:55:00
Шановний Володимире! Щиро вітаю з днем небесного патрона св. рівноап. князя Володимира та з Днем Української Державності. 
Нехай завжди буде поруч Божа підмога у творчості! 
Нехай завжди буде поруч Божа підмога у творчості! 2022-07-28 14:09:36
Дякую, Тетяно. Чим більше буде патронів у патріотів, особливо у бійців ( бачите який каламбур склався ) ти перемога буде скоріше
2022-07-28 17:54:23
Гарний твір, Володю. Хоча я би його не відніс до сонету. По формі - так, по змісту -ні. Сонет все ж таки лірічний вірш, а тут написано про громадянську думку. Не ображайся, адже це мій особистий погляд.
2022-07-27 17:18:26
Михайле, дякую. Він може мати громадський резонанс, але це моє особисте бачення, а не громадське. Взагалі, ніяка форма не може бути виключно ліричною чи ще якоюсь.
2022-07-27 17:27:02
От бачиш, у кожного з нас свій погляд і це дуже добре. А в московії цього нема, навіть в поезії свої рамки кремлівські повинні бути.
2022-07-27 17:42:17
Дякую Вам, Володимире, за небайдужість і відстоювання нашої мови в такий нелегкий час для України. Тішуся, що маю багато однодумців на УПП. З задоволенням прочитала і історію написання і сам сонет.
2022-07-27 13:17:58
Дякую, Тетяно. Якщо кожний на своєму місці буде робити теж саме, то українська мова в українській державі буде матиналежне їй право.
2022-07-27 17:02:09
Сонет - строга форма. Рими мають бути чіткі. Я ж бачу "вуста-юрба", "струна-буття", "зворотнім-порожнє".
Якби не останні шість рядків, поставив би 2. Ось вони дійсно довершені й сонетні. З-за них ставлю чотири з мінусом
Якби не останні шість рядків, поставив би 2. Ось вони дійсно довершені й сонетні. З-за них ставлю чотири з мінусом
2022-07-26 15:48:39
Дякую, Веволоде. Вірно, сонет - це строга форма. У римах же головне це ударна голосна. Мало того,
Рими:
Петрарки
Кохане – в’яне
набрид – блакить
нетлінне – янголине
зір – мир
Данете
Самохіть – біжить
сумовите – таїте
Шекспір:
супокій – твоїй
любиш – губиш
верболози – возі
жінки - вчинки
Рими:
Петрарки
Кохане – в’яне
набрид – блакить
нетлінне – янголине
зір – мир
Данете
Самохіть – біжить
сумовите – таїте
Шекспір:
супокій – твоїй
любиш – губиш
верболози – возі
жінки - вчинки
2022-07-26 17:27:00
Не забувайте, що сонетні "рими Петрарки й Данте" є римами перекладу. (Хоч і ці рими перекладачів кращі за "вуста-юрба"
. Тому нам краще порівнювати наші сонети з сонетами не Петрарки, а І. Франка або М. Рильського.
. Тому нам краще порівнювати наші сонети з сонетами не Петрарки, а І. Франка або М. Рильського.2022-07-26 18:12:08
Ще маленька заувага. Зверніть увагу на запропоновані Вами для
порівняння рими: "кохаНЕ - в'яНЕ", "нетлінНЕ-янголиНЕ" та інші. Побачите, що перекладач складав риму хоч би з двох звуків, "супокІЙ - твоЇЙ", "жінКИ - вчинКИ". А у Вас - "вустА - юрбА".
По такому принципу римування можливі рими "вустА - кропивА", "вустА - бузинА", "вустА - словА"...
порівняння рими: "кохаНЕ - в'яНЕ", "нетлінНЕ-янголиНЕ" та інші. Побачите, що перекладач складав риму хоч би з двох звуків, "супокІЙ - твоЇЙ", "жінКИ - вчинКИ". А у Вас - "вустА - юрбА".
По такому принципу римування можливі рими "вустА - кропивА", "вустА - бузинА", "вустА - словА"...
2022-07-26 18:31:23
что в итоге ваших действий, Владимир: 1. соседка с вами не разговаривает даже на еврейском. 2. её двери не украсит петриківський розпис.
2022-07-26 12:48:53
1. У Дніпрі більшість євреїв не знають мови свого етносу.
2. Спілкуватися з людьми, які дивляться здебільш росйські телеканали і їх взагалі воротить від української мови, у мене зовсім нема бажання, і я радий, що сталася така нагода - поставити на місце любительку російського світу.
3. Це до мене звернулися з проханням надати послугу, а не навпаки.
2. Спілкуватися з людьми, які дивляться здебільш росйські телеканали і їх взагалі воротить від української мови, у мене зовсім нема бажання, і я радий, що сталася така нагода - поставити на місце любительку російського світу.
3. Це до мене звернулися з проханням надати послугу, а не навпаки.
2022-07-26 17:39:16
Володимире, мені не вдається погодитись з «критерієм оцінювання» – через певну зовнішню ознаку презентувати себе і сприймати оточуючих. Наприклад, я не звертаю уваги на те, що пишу правою рукою, а не лівою, і дихаю носом, а не ротом. То це моя головна чеснота? А якби було навпаки? Я вважався б неповноцінним? Також, в дитинстві я навчився говорити, не усвідомлюючи, – якою саме мовою. Я не міг тоді знати, що та мова – «неправильна». Чи це справедливо, коли мені закидають – чому на мені немає помаранчевої стрічки? На всіх є, а на мені немає? То я – підступний зрадник? Всьому є час і місце. Серед науковців – не гріх показати свою освіченість. З друзями краще бути простішим. Українське слово є необхідним в обставинах, в яких треба розпізнати – свій чи чужий. Але якщо до привітної сусідки-домогосподарки я раптом заговорю «наголошеною» українською мовою, то вона відчує це як прискіпування, агресію з мого боку! Люди не терплять, коли чіпають їхню ідентичність – не туди пішов, не так сказав. Кожна людина вважає себе хорошою і хоче, щоб світ приймав її такою, якою вона є. Якщо я сваритимусь з сусідкою, то цьому радітимуть вороги. Резюме: всьому – свій час і місце. Власне, завдяки віршу я зацікавився сонетами. Володимире, Ви пишете їх так гарно! Може, колись спробую і собі написати, як Ви! Мені дуже подобається вірш!
2022-07-26 12:06:02
Юрію, прирівнювати можливістю розмовляти тою чи іншою мовою і можлвістю дихати носом чи ротом, погодьтесь - не зовсім коректно. Поставити на місце домогосподарку, для якої все українське - погане, це забов'язання кожного
українця. Якщо б Путін не мав впевненості, що всі російськомовні будуть цілувати його у дупу, то він мабуть і не пішов війною. На жаль підстави у нього були, бо 30% російскомовних саме такі. Радий,що ми обмінялись думками.
українця. Якщо б Путін не мав впевненості, що всі російськомовні будуть цілувати його у дупу, то він мабуть і не пішов війною. На жаль підстави у нього були, бо 30% російскомовних саме такі. Радий,що ми обмінялись думками.
2022-07-26 17:52:50
Важко відштовхнутись від юрби оточеня, сподіваючись на гнів цієї самої юрби, яка хоче...щоб все було як завжди і ніхто не ,,висовувся''. Навіть ті, що з
Вами згодні, не стануть відкрито на Ваш бік, щоб і на них не впав гнів цієї
сусідки, яка образилась за вашу позицію, на жаль не навпаки...
Завжди знав, що багато нашіх сусідів, живуть поряд з нами, але їх душі, іх
спрямування там... за північним поребриком і їхне бажання, щоб і тут ,на землі України була ,,у всій... своїй красі'' їхня батьківщина. На жаль це, так...
Дякую, за роботу...чудово. Хай завжди щастить в житті...
Вами згодні, не стануть відкрито на Ваш бік, щоб і на них не впав гнів цієї
сусідки, яка образилась за вашу позицію, на жаль не навпаки...
Завжди знав, що багато нашіх сусідів, живуть поряд з нами, але їх душі, іх
спрямування там... за північним поребриком і їхне бажання, щоб і тут ,на землі України була ,,у всій... своїй красі'' їхня батьківщина. На жаль це, так...
Дякую, за роботу...чудово. Хай завжди щастить в житті...
2022-07-26 09:34:27
Дякую, Віталію. Так, в юрбі важко, особливо коли їй байдуже, в якій країні жити. Хай щастить
2022-07-26 18:01:17
Добре, що тут можна розмістити ремарку до твору.
На жаль, є чимало і україномовних, які є типовими рашистами. Ось такий виверт яничарський.
Стосовно твору, не сприйняв стрижень змісту. Переконаний, що кожна мова то є багатство цивілізації.
На жаль, є чимало і україномовних, які є типовими рашистами. Ось такий виверт яничарський.
Стосовно твору, не сприйняв стрижень змісту. Переконаний, що кожна мова то є багатство цивілізації.
2022-07-26 09:33:00
А коли поміркувати трохи ближче, то чому український портал поезії досі оформлений російською?
2022-07-26 10:54:37
Дякую, Святославе. Так, стосовно україномовних - то це наша біль. Наша країна зараз може опинится у стані біблейського Вавілону, коли не розуміли один одного, бо не було зворотнього зв'язку, а у юрбі - це архіважко
2022-07-26 18:09:14
Як російськомовний можу викласти багато причин, з яких не розмовляю українською, а можу змавпувати ці пояснення у багатьох розумних людей на кшталт лікаря Комаровського, хоча і розумію, що все це брехня.
2022-07-26 08:53:34
Володимире, назвіть хоча б парочку. І що Ви мали на увазі під брехнею?
2022-07-26 18:11:02
От важко таких назвати розумними.
Великі розумниці оля полякова та маша єфросініна?
Великі розумниці оля полякова та маша єфросініна?
2022-07-26 18:30:57
Брехня це пояснення на кшталт: «А я думаю російською мовою», «Мої тато і мати жили в Україні і розмовляли російською мовою, то чому я повинен відмовлятися від російської мови?», «Я гарно вмію розмовляти українською але коли її почали впроваджувати силою, я почав розмовляти виключно російською», ….
Ну, і т.д. ви ж розумні самі вигадати можете ….
Ну, і т.д. ви ж розумні самі вигадати можете ….
2022-07-26 19:01:27
Володимире, спочатку прочитав історія вірша, а потім сонет. Дуже і дуже. Особливо до душі другий катрен. Дякую.
2022-07-26 01:04:26
Дякую Артуре. Не витримав, бо любителі ,,русского мира,, в Україні вже дістали. Пора давати їм відсіч на побутовому рівні
2022-07-26 18:15:03
В прямом эфире
| Ах, этот чудесник май, Когда умчались морозы, В саду сирень наломай, Утри у любимой слёзы. И вовсе не хулиган, Но всё в голове смешалось, Сирень я брошу к ногам, И ты простишь эту шалость . |
| Рецензия от: Влад Каганов 2024-04-30 02:17:24 |
| Спс., друг. С удовольствием прочитала. Душевно и поэтично. Удач тебе и дальше. |
| Рецензия от: Чухнина Мария 2024-04-30 01:40:41 |
| Спс. Вспомнилась старая
песня: Тропинка узенькая вьется Через сугробы вдоль плетня. Я прохожу, а у колодца Судачат бабы про меня... Дальнейших творческих удач. |
| Рецензия от: Чухнина Мария 2024-04-30 01:38:32 |
На форуме обсуждают
| Рок, це те, без чого мені дуже важко. Завжди слухаю. А якщо сил замало - навушники, на повну і... батарейки заряджаються.)(...) |
| Рецензия от: Молчаливая 2024-04-29 14:55:02 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.