Автор: Владимир Роберта
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2024-04-04 09:11:25
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

"День взяв на́ руки Сонце..."

                   Авторський переклад з російської

* * *

День
взяв на́ руки Сонце,
проніс його над Землею…
та подарував Вечору.
А Вечір
не втримав Сонце,
впустив його;
почервонів,
соромлячись такої слабкості.
Сонце,
вдарившись об край Землі,
розбилося;
кров його
розтеклася
по всьому горизонту…
і всочилась у Землю.
Земля
стала чомусь фіолетовою.
І Небо також.
Ніч
розкрила долоню,
розсипаючи Зірки,
блакитні,
як День.
Вона винесла на руках Місяць,
рожевий,
як Вечір.

То
блакитний той День,
та
рожевий той Вечір
фіолетом
прикрасили Ніч.

-----------------------------------------

* * *

День
взял на́ руки Солнце,
пронёс его над Землёй...
и подарил Вечеру.
А Вечер
не удержал Солнце,
уронил его;
покраснел,
стыдясь такой слабости.
Солнце,
ударившись о край Земли,
разбилось;
кровь его
растеклась
по всему горизонту...
и впиталась в Землю.
Земля
стала почему-то фиолетовой.
И Небо тоже.
Ночь
раскрыла ладонь,
рассыпая Звёзды,
голубые,
как День.
Она вынесла на руках Луну,
розовую,
как Вечер.

Это
День голубой,
это
розовый Вечер
фиолетовой
сделали Ночь.

История cоздания стихотворения: