UA
|
Уже недалечко червоне яєчко: Вербна неділя в історії та традиціях / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Владимир Роберта
Тема:Стихи о любви
Опубликовано: 2024-04-05 20:24:43
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
"Сказали твої очі «так»..."
Авторський переклад з російської
* * *
Сказали твої очі «так»,
Торкнувшись нібито струни.
А ти затята, на вустах
Твоїх не тріпотіло «так»,
Лиш очі, подаючи знак,
Тебе здають і кажуть «так».
Тепер у брані в мене ти.
Тобі не вийти – нічно й денно
Стіна з очей, із губ, із рук.
В моїх ти розтечешся венах,
Ти будеш вдих мій, серця стук.
-----------------------------------------
* * *
Твои глаза сказали «да».
И словно тронули струну.
А ты упряма и горда –
Ты не смогла промолвить «да»,
Глаза, не ведая стыда,
Тебя предав, сказали «да».
Теперь ты у меня в плену.
Тебе не вырваться из плена –
Стена из глаз, из губ, из рук.
Ты растечёшься в моих венах,
Ты будешь вдох мой, сердца стук.
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 24
Рецензии
І Вам дякую, Едуарде, за прочитання та відгук!
| Идеальным быть совсем не
нужно, Сложно в жизни Богу подражать, Лишь бы в сердце не было бы стужи, Лишь бы строить, верить, созидать... |
| Рецензия от: Музонька 2024-04-29 23:38:16 |
| Сложно женщине
угодить, Быть героем и в клик приходить. |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-29 23:34:58 |
| Когда человек перестает
слышать стук колес и согласен ехать дальше, он становится пассажиром (с) Вдохновляет...))) И фраза Пелевинская вспомнилась))) |
| Рецензия от: Олександр Худолій 2024-04-29 21:53:01 |
| Рок, це те, без чого мені дуже важко. Завжди слухаю. А якщо сил замало - навушники, на повну і... батарейки заряджаються.)(...) |
| Рецензия от: Молчаливая 2024-04-29 14:55:02 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |